본문 바로가기

가생이닷컴-해외 네티즌 반응 커뮤니티

HOME

 - 영상자료>한류영상
메뉴보기
  • 해외반응 -
  • 뉴스 -
  • 영상자료 -
  • 유머/엽기 -
  • 커뮤니티 -
  • 팬빌리지 -

menu

회원

로그인

06월 30일 (일)

[일본방송] [카라]자막 10/11/24 Piramekiino[TV TOKYO]풀버전고화질

카라짱 조회 : 9,094
목록
유튜브 영상 하단 우측 삼각뿔에 마우스 올리면 한글자막 메뉴 나옵니다 유튜브 영상은 반전되어 있습니다 이렇게 하지 않으면 영상이 차단되기 때문에 감안하셔서 감상하세요

大韓民國 10-11-25 10:42
일본에선 예능돌로 키울려고 하나보네...
화란초 10-11-25 11:42
잘보고 갑니다~!!
drrr 10-11-25 11:49
잘 봤습니다.

영상 마지막 부분에서 하라가 한마디 하니까 일본 출연자들이 모두 웃네요.

무슨 말을 했나 궁금한데 이 부분이 번역이 안 되있네요.

'テッパン芸だね' 이거 의미가 어떻게 되는지 아시는 분 설명 부탁드립니다.

직역하면 '철판 개그네요' 인것 같은데,

'뻔뻔한 개그네요'또는 '억지 개그네요' 정도로 해석하면 될까요?
드래곤피… 10-11-25 18:56
'テッパン芸'(뎃판게)는 일상적으로 쓰는 말이 아니라 방송쪽에서 쓰는 일종에 업계 용어입니다. 주로 코미디나 버라이어티쪽에서 쓰는 말로 의미는 "사람들이 무조건 웃을 정도로 재미있거나 자신있는 개인기나 코미디"를 말합니다.

일본에는 개그맨들마다 이런 テッパン芸(뎃판게)라는 것을 몇개씩 가지고 있습니다. 물론 テッパン芸(뎃판게)라는 것은 그들 기준에 의한 것이며 보는 사람들에 따라서는 다를 수도 있습니다.

하면 사람들이 무조건 웃는 개그라고 생각하기 보다 가장 자신있는 개인기 가장 웃길 수 있는 개그라고 생각하시면 될 듯 합니다.

근데 하라가 이런 방송용어까지 알고 있다니 일본 소속사 사장이 참 이상한 말도 많이 알려주는 듯하네요. 카라멤버들 입장에서는 알아서 나쁠 건 없습니다만...^^
drrr 10-11-25 23:32
그런 뜻이었군요. 친절한 답변 고맙습니다.

그러니까, 일본 출연자들은 저 상황에서 하라가 적절한 말(개그)을 해서 웃었다기 보다는,

외국인인 하라가 일본 코미디업계의 용어를 알고 있다는게 재미있고 신기해서 웃은 거군요.
푸하하합 10-11-25 11:49
우리가 생각하는 아티스트와 재들이 생각 하는 아티스트의 차이는 무엇일까요
드래곤피… 10-11-25 19:00
우리나라는 작사 작곡이 가능하고 무대는 항상 라이브만 고집하는 일종에 예술인 같은 의미로 통상 받아들여지고 있지만, 일본에서는 일반적인 가수와 아이돌을 구분하는 용어로 사용됩니다.

Perfume이나 Daigo같은 가수들도 일본 방송에서는 아티스트로 구분하고 실제로 자막에도 아티스트로 나옵니다. 카라같은 경우도 일본의 기준에서 보면 아티스트로 볼 수도 있다고 생각합니다.
천년여우 10-11-25 12:38
신기한 프로그램이 많네요 ㅋ
heallaeh 10-11-25 14:05
영상 잘보고갑니다!!!
고추 10-11-25 14:07
영상 잘보고갑니다!!!````
피카츄 10-11-25 16:35
잘보고가요~
ㅎㅎ 10-11-25 17:53
유튜브 자막 그렇게 보는 거군
드래곤피… 10-11-25 19:05
'한냐' '후르츠폰치' 평소에 즐겨보던 놈들인데 카라랑 같이 TV에 나오다니 기분이 묘하네요...^^
찹쌀 10-11-25 20:52
잘보고갑니당ㅋ
래알 12-02-22 13:59
즐감이용 ~^^
블루★ 12-09-05 16:47
재밌는 영상이네... ^^
블루★ 12-09-05 16:47
이 영상은 처음 보는듯... ㅋ
대당 14-11-11 12:16
즐감요

한류영상

분류
Total 72,438
List
<<  <  7159  7160  7161  >  >>
검색

목록 PC버전 위로

Copyright © gasengi.com