===============

 

①-1 括地志云：高驪都平壤城，本漢樂浪郡王險城，又古云朝鮮地也。王滿者，故燕人也。
①-1 괄지지운：고려도평양성，본한낙랑군왕험성，우고운조선지야。왕만자，고연인야。
①-2 集解，徐廣曰：昌黎有險瀆縣也。索隱，韋昭云[ 古邑名 ]。
①-2 집해，서광왈：창려유험독현야。삭은，위소운[ 고읍명 ]。
①-3 徐廣曰：昌黎有險瀆縣。應劭注：地理志遼東險瀆縣，朝鮮王舊都。
①-3 서광왈：창려유험독현。응소주：지리지요동험독현，조선왕구도。
①-4 臣瓚云：王險城在樂浪郡浿水之東也。正義，臣瓚曰：主險在樂浪郡也。
①-4 신찬운：왕험성재낙랑군패수지동야。정의，신찬왈：주험재낙랑군야。
▲ 사기(史記) 115권(卷)..

-

▶ ①-1 괄지지(括地志)가 이르길 : 고려(高驪 : 고구려)의 도읍 평양성(平壤城)이며, 본디 한나라(漢)의 낙랑군(樂浪郡)이요 왕험성(王險城)이고, 또 옛 말로 이르길 고조선(古朝鮮) 지역 입니다. 왕만(王滿 : 衛滿)이라는 자는, 옛 연주(燕州) 사람입니다.
▶ ①-2 집해(集解)에, 서광(徐廣)이 말하길 : 창려(昌黎)에 험독현(險瀆縣)이 있습니다. 삭은(索隱)에, 위소(韋昭)가 일컫길 [ 옛 도읍의 이름 ] 입니다.
▶ ①-3 서광(徐廣)이 말하길 : 창려(昌黎)에 험독현(險瀆縣)이 있습니다. 응소(應劭)의 주석에 : 지리지(地理志)가 일러 요동(遼東)의 험독현(險瀆縣)이고, 고조선(古朝鮮) 왕만(王滿 : 衛滿)의 옛 도읍 입니다.
▶ ①-4 신찬(臣瓚)이 일컫길 : 왕험성(王險城)은 낙랑군(樂浪郡) 패수(浿水)의 동쪽에 위치합니다. 정의(正義)에 신찬(臣瓚)이 말하길 : 주험(主險 : 王險)은 낙랑군(樂浪郡)에 위치합니다.

-

①-5 王險城，即平壤城。應劭曰：箕子故都也。
①-5 왕험성，즉평양성。응소왈：기자고도야。
①-6 薛瓚曰：王險在樂浪郡，浿水之東。漢初燕人衛滿渡浿水，居上下障，都王險。
①-6 설찬왈：왕험재낙랑군，패수지동。한초연인위만도패수，거상하장，도왕험。
▲ 독사방여기요(讀史方輿紀要) 38권(卷)..

-

▶ ①-5 왕험성(王險城)은 즉 평양성(平壤城) 입니다. 응소(應劭)가 말하길 : 기자(箕子)의 옛 도읍입니다.
▶ ①-6 설찬(薛瓚)이 말하길 : 왕험(王險)은 낙랑군(樂浪郡)에 위치하고, 패수(浿水)는 동쪽으로 흘러갑니다. 한나라(漢) 초기에 연주(燕州) 사람 위만(衛滿)은 패수(浿水)를 건너고, 북쪽과 남쪽으로 막힌데에 거하였으니, 도읍은 왕험(王險)이라 합니다.

-

①-7 險瀆，今新民廳南境，廣寧縣東南。
①-7 험독，금신민현남경，광녕현동남。
①-8 原注，應劭曰：朝鮮王滿都也。依水險。故曰：險瀆。
①-8 원주，응소왈：조선왕만도야。의수험。고왈：험독。
①-9 臣瓚曰：王險城在樂浪郡浿水之東，此自是險瀆也。
①-9 신찬왈：왕험성재낙랑군패수지동，차자시험독야。
①-10 應注：蓋以險瀆即王險城，第考王險城在浿水之東。
①-10 응주：개이험독즉왕험성，재고왕험성재패수지동。
▲ 성경강역고(盛京疆域考) 1권(卷)..

▶ ①-7 험독(險瀆)은 지금 신민청(新民廳 : 하북 지역의 류하(柳河) 속지명) 남쪽 경계이고, 광녕현(廣寧縣) 동남쪽 입니다.
▶ ①-8 원래의 주해에, 응소(應劭)가 말하길 : 고조선(古朝鮮) 왕만(王滿 : 衛滿)의 도읍 입니다. 강이 험하는 곳에 의지하였습니다. 옛 말로 말하길 : 험독(險瀆) 입니다.
▶ ①-9 신찬(臣瓚)이 말하길 : 왕험성(王險城)은 낙랑군(樂浪郡) 패수(浿水)의 동쪽에 위치하고, 이 곳은 원래의 험독(險瀆) 입니다.
▶ ①-10 응소(應劭)의 주석에 : 대개 험독(險瀆)으로써 즉 왕험성(王險城)이고, 또 왕험성(王險城)은 패수(浿水)의 동쪽에 위치하는걸로 그칩니다.

-

①-11 漢志：遼東郡險瀆縣。應註曰：朝鮮王滿都也。依水險。故曰險瀆。
①-11 한지：요동군험독현。응주왈：조선왕만도야。의수험。고왈험독。
①-12 臣瓚曰：王險城在樂浪，即浿水之東北。自是險瀆也。
①-12 신찬왈：왕험성재낙랑，즉패수지동북。자시험독야。
▲ 수경주석(水經注釋) 14권(卷)..

-

▶ ①-11 한지(漢志)에 따르면 : 요동군(遼東郡)의 험독현(險瀆縣) 입니다. 응소(應劭)의 주석이 말하길 : 고조선(古朝鮮) 왕만(王滿 : 衛滿)의 도읍 입니다. 강이 험하는 곳에 의지하였습니다. 옛 말로 말하길 험독(險瀆) 입니다.
▶ ①-12 신찬(臣瓚)이 말하길 : 왕험성(王險城)은 낙랑(樂浪)에 위치하고, 즉 패수(浿水)는 동북쪽으로 흐릅니다. 원래의 험독(險瀆) 이었습니다.

 

===============