http://blog.daum.net/multikorean/15236176

*미 상원외교위원회 보고서' 한반도 역사'관련 보고서 발간(2012.12.31)

84쪽 (14쪽의 본문과 4개의 부록)

두번 째 부록: 미국의 동북공정 내용 담은 CRS의 메모(15쪽)

세번 째 부록: 동북아역사재단의 반박 내용 (지도포함)

'한반도 통일에 대한 중국의 영향과 상원에 제기하는 문제'

When we consider the possible unification of the Korean Peninsula at some time in the future, the German model of unification often comes to mind.

The purpose of the attached report is to alert Members that another outcome is possible

미래의 어느 시점에 가능할 수 있는 한반도 통일에 대한 생각해 볼때 독일 모델을 떠올릴 것이다.

이 보고서의 목적은 다른 결과가 가능하다는 것에 대한 경고이다.

For historical perspective, Senate Foreign Relations Committee staff obtained information about Chinese claims that parts of the Korean Peninsula were historically part of China, and South Korean assessments about those claims.

역사적 관점에서, 상원 대외관계위원회는 한반도가 역사적으로 중국의 일부였다는 중국의 주장과 이 주장에 대한 한국의 입장에 대한 정보를 입수했다.

중국의 주장

Jiang makes no bones about his position that the Gaogouli/Koguryo kingdom was Chinese.

It was "an ancient local regime of our country whose people were mainly ethnic Han migrants," he writes.

He adds, "Because of geography, their economy and culture could not keep pace with the interior.

Gradually they became indigenized and the central plains dynasties came to see them as Yi and Di tribes."

지앙(장춘 사범대학 동북아시아 연구소)은 고구려가 중국의 땅이었다는 사실을 개의치 않고 말한다.

그는 "주로 한나라 이주민에 의해 건설된 지방정권이었다."라고 썼다.

왜냐하면 지정학적으로 그들의 경제와 문화는 그들 내부에 의해서 발전될수 없었다.

(한나라에 의해 유입된 경제 문화로 발전했다.)

점차적으로 그들은(이주민) 토착화 되고, 동이족으로 보게 되었다.

한국의 반박?

The Northeast Asia History Foundation in Seoul greatly assisted by providing South Korea's view of China's historic claims.

서울의 동북아 역사재단은 중국의 주장에 대한 남한의 입장을 제공함으로서 크게 도움을 줬다.

한사군(Four Han Commanderies)을 현 북한 지역에 설치했다며 중국의 동북공정을 지지

고조선을 신화로 인식하도록 (IT is believed~)라는 문장형식을 취하고 있습니다.

보고서 56쪽

기존의 국사 교과서의 고조선 강역보다 축소된 지도를 제시.

요하문명(홍산문화)은 우리와 전혀 상관없다고 선언.

56쪽 지도 비파형 동검이 다량 출토된 지역을 배제하고 영토를 축소

보고서 56쪽 동북아 재단이 미국 상원의회에 제시한 고조선 영역

(동북아재단의 중국 주장에 대한 반박 자료는 중국의 영토주장에 부합하는 중국에 이로운 자료 였습니다.

부록의 세번째에 있는 동북아 역사재단의 지도와 글은 중국의 동북공정을 뒷받침해 주기 충분한 내용을 담고 있었습니다.)

한사군이 한반도에 존재했다는 것은 그 어느 당대 문헌상에도 제대로 찾아볼 수 없으며 낙랑군에 속한 25개 현중 단하나의 현이라도 한반도에 똑같은 지명이 없습니다.

전부 요동, 요서쪽에서 나타납니다.

일제가 조작한 낙랑 유물로만 남아있을뿐입니다.

Glencoe World History 267쪽 세계사 교과서

their culture was shaped by chinese influences from early dynastic times.

초기 왕조 시대부터 그들의 문화(한국문화)는 중국의 영향을 받아 형성되었다.

In 108 B.C., the Han empire conquered much of Korea and established a military government there.

Through the Chinese, Koreans learned about such ideas as cntralized government, Confucianism, Buddhism, and writing.

기원전 108년 한나라는 대부분의 한국을 점령하고, 군현을 설치하였다.

중국을 통해 한국은 중앙 집권화된 정부, 유교, 불교, 문자등을 배웠다.

댓글보고 수정했습니다.

영어부분이 원문입니다.