①-1 蘇尼特部二旗：在張家口北。
①-1 소니특부이기：재장가구북。
①-2 漢，上谷、代二郡北境。
①-2 한，상곡、대이군북경。
①-3 後漢，烏桓、鮮卑地。
①-3 후한，오환、선비야。
①-4 隋、唐為突厥地。
①-4 수、당위돌궐지。요치무주。
①-5 遼置撫州。金因之，屬西京路。
①-5 요치무주。금인지，속서경로。
①-6 元為興和路地。
①-6 원위흥화로지。
①-7 明為蘇尼特所據，察哈爾汗族也。
①-7 명위소니특소거，찰합이한족야。
▲ 청사고(清史稿) 77권(卷)..

-

▶ ①-1 소니특부(蘇尼特部)의 2기(旗)는 : 장가구(張家口)의 북쪽에 위치합니다.
▶ ①-2 한나라(漢) 당시, 상곡(上谷) ' 대군(代郡) 등 2군(郡)의 북쪽 경계 입니다.
▶ ①-3 후한(後漢) 당시, 오환(烏桓) ' 선비(鮮卑) 지역 입니다.
▶ ①-4 수나라(隋) ' 당나라(唐) 등의 시대에 돌궐(突厥) 지역 이었습니다.
▶ ①-5 요나라(遼)가 무주(撫州)를 두었습니다. 금나라(金)가 이에 따라서, 서경로(西京路)에 속하였습니다.
▶ ①-6 원나라(元) 당시에 흥화로(興和路) 지역이었습니다.
▶ ①-7 명나라(明) 시대에 소니특(蘇尼特)이 소거하였고, 찰합이(察哈爾)의 한족(汗族) 입니다.

-

②-1 其西京卽漢上谷郡地，今之撫州也。
②-1 기서경즉한상곡군지，금지무주야。
②-2 [ 屬順天府 ] 其北京卽遼之中京，今廣寧縣西北義州邊外，是其地也。
②-2 [ 속순천부 ] 시북경즉요지중경，금광녕현서북의주변외，시기지야。
▲ 정약용(丁若鏞 : 근세 조선 후기의 실학자)의 여유당전서(與猶堂全書) - 대동수경(大東水經) 기일(其一) - 녹수(淥水二)

-

▶ ②-1 그 서경(西京)은 즉 한나라(漢)의 상곡군(上谷郡) 지역이고, 지금(근세 조선 후기 시대)의 무주(撫州) 입니다.
▶ ②-2 [ 순천부(順天府)에 속하였습니다 ] 그 북경(北京)은 즉 요나라(遼)의 중경(中京)이고, 지금(근세 조선 후기 시대)의 광녕현(廣寧縣) 서북쪽 의주(義州 : 근세 조선 지명) 변두리 바깥이니, 그 지역이 옳습니다.

-

▷ 중화인민공화국의 입장으로서 보는 위치에 따른다면,

①-5 기록과 ②-1 기록이 서로 동일하게 나오는 내용에 따라서, 광녕현(廣寧縣)이라고 불리우는 창려(昌黎)에서 서북쪽으로 나아가는 곳에는..

하북(河北) 지역의 북경(北京) 동쪽과 근세 조선(朝鮮)의 의주(義州) 변두리 지역이 위치하고 있는 셈입니다.