1. 출처 : 본인이 직접 사전 검색과 음성인식을 통해 작성
2. 낱말에서 중요한 것은 뜻을 지닌 소리값인 어근인데 한국어의 어근이 일본어에서 변화하는 일정한 양상(법칙)을 확인할 수 있다
3. 한자어를 제외한 순수어에서 동일 어근이 너무 많아서 작성하는 걸 그만 포기해야 할 정도였다
4. 음운 변화의 법칙을 체계화하면 한일 양국 언어의 상호학습에 큰 도움이 될 듯 하다.
5. 본인은 이를 유튜브와 책으로 만들고 지을 인생의 계획이 있다
みず
미ㅈ/미즈
물 < 묻 < ㅁㆍㄷ
미수가루의 '미수'
みそ
미소
일본식 된장
메주 < 메조
まき
마키
말다
きりかぶ(切(り)株)
기리카부
그루터기
キリ
ㅎ기리/기리
그루
き
기/ㅎ기
나무
우리말에서 나무를 뜻하는 ‘ㄱㆍ’ 계열 어휘
ㅡ 낭구의 구(사투리), 남기의 기(옛말), 공이(杵), 구유(槽), 그루(株, 桗)
つき
ㅈ흐끼
달
とき
토키
때(돌/돐과 동원어)
さけ
사케
술
もと
모ㅎ도
밑
ころがる(転がる)
구로가루/고로가루
구르다
まろぶ(転ぶ)
마로부
구르다
ならぶ(並ぶ)
나라부
나란하다, 늘어서다, 병존하다
きる(切る)
키루
베다, 자르다, 끊다
칼
かる(刈る·苅る)
카루
베다, 깎다
칼
は(刃)
하
날(칼날)
바늘(바 + 날), 베다(< 바히다/버히다), 벼리다
はり(針)
하리
바늘
바늘(바 + 날), 베다(< 바히다/버히다), 벼리다
なた(鉈)
나타
짧은 창, 손도끼
날(칼날)
かたな(刀)
카타나
칼(칼날)
な
나
너/그대(汝)
나/너( < ㄴㆍ), 누(구), 너(희)
な
나(魚)
물고기/생선(옛말)
날(고기)
な
나(肴 옛말)
나물, 반찬
な
나(菜)
나물, 푸성귀, 채소
する(擦る)
쓰르/쓰루
쓸다, 긋다, 문지르다, 비비다, 쓰다(탕진하다)
ねる(寝る)
네루
눕다, 자다
ねむる(眠る·睡る)
네무루
눕다, 자다, 죽다
たどる(辿る)
타도루
더듬다, 더듬어 찾다, (고생하여 목적지에) 다다르다
くま(熊)
쿠마
곰
かみ(神)
카미
감/검/가망
かれ(彼)
카레
그/그이/저이/그이래(사투리)
かえる(帰る·回る·還る)
카에루
가다, 돌아가다
# 막상 작성하고 보니 몇 개 안 되네요. 그렇지만 시간여유의 문제입니다.