~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지
(- 내시와 궁녀들 같이 아랫것들에게는 이렇게 하고)

아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다.
(-신료들과는 이렇게 합니다.)

정조가 신하들과 주고받은 편지들이 발굴되어 공개되어 있습니다.
그걸 참고해도 왕이 어떤 문법체계를 사용했는지 알수 있습니다.

기본적으로, 군신간에 상호존중을 하되,
정조도 사람인지라, 편지에 가끔식 욕도 하고, 뒷담도 까고  무척 인간적이더군요 ㅎㅎㅎ

아...그랬군요. 궁금증이 풀렸네요.

답변 감사합니다..^^

공식적인 자리에선 당연히 존칭과 존대, 사적인 자리에서는 상대의 직위와 직품에 따라 존대와 하대를 병행
이게 당연하지 않을까요?
아무리 9품 관리라도 공적인 자리에서라면 ~하시게,~하오체 등을 썼겠죠.
사적이라면냐 당연히도 ~하게나, ~하라 등으로 했을테구요.
단, 판서이상급이라면 사적인 자리라도 하대는 안했을꺼구요.

품계, 나이 다 고려해서 그때그때 달랐을 것 같아요.

영친왕이 일본에가서 최초로 조선어 교제라고 만든적이 있는데.. A First Book of Korean.. 이라고 하던데 거기에

i eat meat를 나는 고기를 먹으오.. 라고 번역했다고 한걸 방송에서 본 기억이 있네요