시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
동아시아 게시판
작성일 : 17-01-19 10:41
[한국사] 옛날 왕들이 신하들에게 하는 말투가 어땠을까요?
글쓴이 :
귀요미지훈
조회 : 2,255
반말을 했을까요? 아님 존댓말을 했을까요?
~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지,
아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다.
아마도 왕마다 다르고, 왕의 나이, 신하의 품계와 나이에 따라 조금씩 다를 것 같기도 하고..
고수님들께 질문 드립니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
mymiky
17-01-19 13:05
~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지
(- 내시와 궁녀들 같이 아랫것들에게는 이렇게 하고)
아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다.
(-신료들과는 이렇게 합니다.)
정조가 신하들과 주고받은 편지들이 발굴되어 공개되어 있습니다.
그걸 참고해도 왕이 어떤 문법체계를 사용했는지 알수 있습니다.
기본적으로, 군신간에 상호존중을 하되,
정조도 사람인지라, 편지에 가끔식 욕도 하고, 뒷담도 까고 무척 인간적이더군요 ㅎㅎㅎ
~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지 (- 내시와 궁녀들 같이 아랫것들에게는 이렇게 하고) 아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다. (-신료들과는 이렇게 합니다.) 정조가 신하들과 주고받은 편지들이 발굴되어 공개되어 있습니다. 그걸 참고해도 왕이 어떤 문법체계를 사용했는지 알수 있습니다. 기본적으로, 군신간에 상호존중을 하되, 정조도 사람인지라, 편지에 가끔식 욕도 하고, 뒷담도 까고 무척 인간적이더군요 ㅎㅎㅎ
귀요미지훈
17-01-19 14:58
아...그랬군요. 궁금증이 풀렸네요.
답변 감사합니다..^^
아...그랬군요. 궁금증이 풀렸네요. 답변 감사합니다..^^
볼텍스
17-01-19 15:41
공식적인 자리에선 당연히 존칭과 존대, 사적인 자리에서는 상대의 직위와 직품에 따라 존대와 하대를 병행
이게 당연하지 않을까요?
아무리 9품 관리라도 공적인 자리에서라면 ~하시게,~하오체 등을 썼겠죠.
사적이라면냐 당연히도 ~하게나, ~하라 등으로 했을테구요.
단, 판서이상급이라면 사적인 자리라도 하대는 안했을꺼구요.
공식적인 자리에선 당연히 존칭과 존대, 사적인 자리에서는 상대의 직위와 직품에 따라 존대와 하대를 병행 이게 당연하지 않을까요? 아무리 9품 관리라도 공적인 자리에서라면 ~하시게,~하오체 등을 썼겠죠. 사적이라면냐 당연히도 ~하게나, ~하라 등으로 했을테구요. 단, 판서이상급이라면 사적인 자리라도 하대는 안했을꺼구요.
에치고의용
17-01-23 12:53
품계, 나이 다 고려해서 그때그때 달랐을 것 같아요.
품계, 나이 다 고려해서 그때그때 달랐을 것 같아요.
코스모르
17-01-24 01:09
영친왕이 일본에가서 최초로 조선어 교제라고 만든적이 있는데.. A First Book of Korean.. 이라고 하던데 거기에
i eat meat를 나는 고기를 먹으오.. 라고 번역했다고 한걸 방송에서 본 기억이 있네요
영친왕이 일본에가서 최초로 조선어 교제라고 만든적이 있는데.. A First Book of Korean.. 이라고 하던데 거기에 i eat meat를 나는 고기를 먹으오.. 라고 번역했다고 한걸 방송에서 본 기억이 있네요
전체
한국사
세계사
다문화
북한
중국
통일
일본
몽골
홍콩
베트남
필리핀
대만
기타
Total 5,276
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
5276
[
한국사
]
역사학자의 위치비정 2
(4)
하이시윤
04-17
176
5275
[
한국사
]
역사학자의 위치비정 논문 일부
(5)
하이시윤
04-17
128
5274
[
한국사
]
[역사지리 #4] Quiz의 답안 - 내가 생각하는 열국의 위…
(12)
윈도우폰
04-08
400
5273
[
한국사
]
[역사지리 #3] 부여의 위치 추정
(4)
윈도우폰
04-07
543
5272
[
한국사
]
[역사지리 #2] 고조선 시대의 열국의 위치 추정
(2)
윈도우폰
04-07
349
5271
[
한국사
]
[역사지리 #1] 한반도와 만주의 지형 (소국 들의 위치 …
윈도우폰
04-07
393
5270
[
한국사
]
가설을 세우는데는 출처가 필요없죠
(16)
하이시윤
04-07
322
5269
[
한국사
]
소위 말하는 시민사학자들이 가생이 동아게에 계시…
(7)
하이시윤
04-02
574
5268
[
한국사
]
역사를 학문으로 받아드린다면 이렇게 해야 한다.
(9)
아비바스
04-02
408
5267
[
한국사
]
"정보" 를 다루는 사람들은 "출처" 를 달아야 맞습니…
(11)
아비바스
04-01
364
5266
[
한국사
]
역사에 있어 사료나 증거라는게 그렇게 중요한가???
(3)
윈도우폰
04-01
406
5265
[
한국사
]
사이비 역사유튜버 거르는 꿀팁
(3)
아비바스
04-01
372
5264
[
한국사
]
요즘 역사 컨텐츠를 많이 보면서 깨닭는 것 ( 사이비 …
(3)
아비바스
04-01
391
5263
[
한국사
]
동아게에서 역사글 관련 글 볼때마다 느낀 것
(5)
아비바스
04-01
303
5262
[
한국사
]
묘제로 본 고대 우리 민족과 이웃 민족
(5)
윈도우폰
03-31
533
5261
[
한국사
]
역사학자 돌려까기^^
윈도우폰
03-30
354
5260
[
한국사
]
우리 고대사 #7 : 맥족의 이동
윈도우폰
03-22
601
5259
[
한국사
]
우리 고대사 #12 : 한민족과 재가승
윈도우폰
03-22
517
5258
[
한국사
]
우리 고대사 #11 : 한반도의 왜(倭)
윈도우폰
03-22
479
5257
[
한국사
]
우리 고대사 #10 : 진국의 한(韓)족
윈도우폰
03-22
522
5256
[
한국사
]
우리 고대사 #9 : 고조선 유민과 신라
윈도우폰
03-22
384
5255
[
한국사
]
우리 고대사 #8 : 고조선의 이동
윈도우폰
03-22
465
5254
[
한국사
]
우리 고대사 #6 : 예족의 이동
윈도우폰
03-22
365
5253
[
한국사
]
우리 고대사 #5 : 맥족과 예족
윈도우폰
03-22
438
5252
[
한국사
]
우리 고대사 #4 : 단군조선과 토템
윈도우폰
03-22
353
5251
[
한국사
]
우리 고대사 #3 : 홍산문화와 적봉지역 주민
윈도우폰
03-22
447
5250
[
한국사
]
우리 고대사 #2 : 하화족과 동이족
윈도우폰
03-22
254
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.