실 자꾸 사람들이 조선 4석 = 일본 1석이다라고하는데 당시엔 시간도없고해서 더파고들지 않았는데
이제 홈페이지를 만들시기가 되어서 하나하나 따져들고 가야한다고 생각해서 올립니다.
논란이 있는 글보다는 논란 자체를 종식시킨 쪽이 훨씬 더 설득력이 있을테니까요.
출처 http://m.blog.naver.com/halmi/50107287040
놀랍게도 eo987 님의 서적과 같은서적인듯하군요. 자료 오타마저도 똑같습니다.
(한쪽은 한국판 일본판인데 오류는 똑같네요.)
한글 자료만봤을땐 일본에서 거두려는 조세라고 생각하였는데
여기서는 총생산량으로 번역을 했더군요?
この場合の石高は朝鮮八道から徴収すべき租税額見込みの総数を示したものである
이걸 해석하면...
『 이 경우 석고는 조선팔도에서 징수해야 할 조세액의 가늠이 될 총 수를 표시한 것이다 』
고로, 징수할 세금의 기준이 되는 석고 총액이라는 겁니다.
거둬야 할 세금의 총액이 아니구요.
구글번역기에 위문장을 번역해본 결과로는
이 경우의 수확량은 조선 팔도에서 징수해야 할 세금 액수 전망의 수를 나타낸 것이다
또한 이게 총생산량이 아니라 거둔세금이라면 일본의 석고 또한 거둔 세금일 수 있다는 여지가 생깁니다
(즉 우리나라만 50%한게 아니라 일본 또한 총 생산량에 50%를 한것이 아니라는 보장이 있는지 궁금합니다.)
이게 중요한게 제가 아는한
가생이닷컴 내용과 타사이트 내용이 다른것중에서 가생이닷컴의 내용이 옳다고
"첫번째로 검증되는 글"
이기 때문입니다. 이게 틀리거나 혹은 논란을 제거할 수 없다면 다른 확실한 글을 먼저 쓰는 수밖에 없습니다...
///////////////
하 내용이 자꾸사라지네요 왜이럴까요