커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 11-05-22 20:51
밑에 닭도리탕 글은 좀 억지가 있군요
 글쓴이 : 드라이
조회 : 3,587  


닭도리탕의 표현이 일본식 표현이라 해서 순화하자는 뜻이지 

순화한다고 해서

닭도리탕이 일본음식이 된다고 하는 논리는 도대체 어느나라 논리인가요



무슨 도리의 증거가 희박하니 어쩌니 저쩌니 하기 전에  

닭도리탕이 예전부터 어떤 말로 불려왔었는지를 따지는게 더 정확하죠

결국 닭도리탕 가지고 왈가왈부 하는 것 자체가 닭도리탕도 확실히 예전부터

불려왔던 명청이 아니란 겁니다


닭도리탕이라는 말은 80 년대 즈음에  식당들이 많아지면서 닭도리탕으로 쓰기 시작했죠


그전부터 원래 닭볶음탕이라고 써 왔습니다 그런데 닭도리탕이 부르기도 쉽고 해서

닭복음탕이 잘 안쓰여지게 되고 닭도리탕으로 불려왔던 것이죠 


다시 원래로 표현하자고 하는 것 뿐입니다 

TV 나 이런 공식적인 자리에서는 닭볶음탕으로 표현하고 

닭도리탕으로 부르던 닭매운탕이라고 부르던 상관없는 겁니다 

어차피 손톱깍기를 쓰메끼리라 부르는 사람도 있을 것이고 대야를 다라이라고 하거나

바가지를 빠께쓰라고 하는 사람도 많기 때문이죠




증거로 따진다면 80년대 이전에  이미 닭볶음탕으로 사용되었습니다

닭 도리탕은 80년대 이후부터 사용한 명칭입니다  80년대 이후부터 닭도리탕이 불리기 쉬워서

많은 사람들이 닭도리탕으로 불렀습니다 



닭볶음탕이 하루아침에 불리게 된거라고요?? 

ㅎㅎ

사실 닭도리탕으로 불리기 전에 이미 닭볶음탕으로 불려왔었으니 하루아침은 아니죠 

원래대로 부르는 명칭에 순화한다는 개념만 좀 더한 것 뿐이죠 

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
부왁 11-05-22 21:13
   
맞아요... 그래도 국립국어원이 한나라의 언어를 연구하는 기관인데 그정도도 모를려구요.
dhdld 11-05-22 21:58
   
지금 유행하는 왜구어 간지라는 말하고 비슷하죠. 우리말이 원래 있는건데 한 때 유행한게 그냥 부르기 좋으니까 그냥 써왔던거죠.
맙소사 11-05-23 18:45
   
그럼 묻지요..

 아랫도리 윗도리....아랫닭(새) 윗새(닭)입니까???????????

 여기서 도리 와 도려내다 어원이 같다는 생각이 않드는지.....도리=부분,조각 ,,도려내다=부분내다(?) 조각내다
mymiky 11-05-23 19:22
   
도리탕은 원래 평양지방 요리인데,, 닭곰국을 도리탕이라고 했음..
근데, 이게 닭도리탕의 어원이 되는게 맞는진 연구해봐야함.. 얼핏, 도리가 일본어로 새니깐.
이건 일본어다. 그렇게 해서 불거진 문제임..
ㅇㅇ 11-05-26 09:36
   
거기 위에분들  진짜  웃긴다 ㅋㅋㅋ


닭도리탕은  도리는    도려내다???  도리다는 국어사전에 있죠

닭볶음탕은  닭을 토막내는 겁니다 

닭도리를  도려내다로  해석하면  뼈째 자르는 토막내는게 아닌 살만 파 낸다는 뜻인데 

뭔 소리를 하시는 건지



닭도리탕은  도리가  새입니다      풀어쓰면  닭닭탕  또는  닭새탕이 되는 것이고


일본어와 한국식 표현으로 많이 쓰는  모찌떡이나  역전앞 같은 그런 중복적인 단어죠 


역전은 앞전을 말하는데  거기에 또  앞을 붙여서 역전앞이 되버리고 

모찌는 떡을 뜻하는데  또 떡을 붙여서  모찌떡이 되죠


또 대표적인게 애매모호  애매모호도 많은 사람들이 불르고 표준어입니다 그렇지만

애매는 중복되는 말이죠 애매는 일본말이고 모호는 한국말  둘이 합쳐서 애매모호가 된 겁니다







닭도리탕은 토막내는게 아니고 도려내는 거였네요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


차라리 닭 토막탕이 더 어울리겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
Total 18,054
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1422 [중국] 몽골인들은 왜 분노하는가 (8) 봉달이 06-08 4375
1421 [중국] 연해주 중국이 러시아에게 반환해달고 하면 순순히 … (17) 피지컬러링 06-08 6458
1420 [중국] 따끈따끈한 소식입니다 (5) skeinlove 06-08 3397
1419 [북한] KN-06 미슬 시험 발사 (1) 곰곰이 06-08 4385
1418 [중국] 중국과 구,소련을 비교하는건 러시아에 대한 모독이… 피지컬러링 06-08 3683
1417 북한의부채,불공정계약(광산이권활양)무효방법 (8) 총통 06-08 3507
1416 .. (4) jku0112 06-08 3118
1415 [기타] 천안함 징계 해군 사령관 불복소송 (6) z 06-07 3408
1414 중국과 우리가 전면전을 한다면 (21) ㅁㄴㅇㄹ 06-07 3767
1413 [기타] 외노자, 중국동포등 한국의 나쁜점을 노골적으로 지… (4) ㅇㄻ 06-07 3614
1412 [일본] 궁금한게 하나있음;; 왜 동해임? (19) 궁금한게 06-07 3541
1411 [기타] 만약):왜와 전쟁이 난다면 대한건아로써 싸우실거죠? (7) 통일한국 06-07 3164
1410 중국이 북한을 흡수할 이유가 이미 사라졌음 (13) gmq 06-07 3903
1409 금청을 한국역사라고 주장하는 님들에게...... (14) shantou 06-07 2896
1408 [기타] 외노자들 중국동포들이 한국 나쁜점을 노골적으로 … (3) zcxv 06-07 2761
1407 [중국] 저장(浙江)성 원저우(溫州)시 공직 대물림 논란 (2) 시나브로 06-07 3566
1406 [기타] 미국얘기지만. (8) ^^ 06-07 3888
1405 [중국] 중국은 구,소련가 같은 포스와 카리스마가 없다 (5) 피지컬러링 06-07 3948
1404 [중국] 한국 조선, 수주량·질 중국 압도 (12) 소악녀 06-06 4561
1403 [기타] 일본 거짓의 완결판 요코이야기 (8) 피지컬러링 06-06 4352
1402 [북한] 중국의 북한 흡수설 믿을만한 내용인가요 (20) 피지컬러링 06-06 4552
1401 [기타] "서구 대졸자들, 中 인턴십 몰려" (10) ㅉㅉ 06-06 3936
1400 [북한] 밑에 서한만 유전가지고 장난쳐댄 미련 곰곰이는 쳐 … (8) 띵호아쭝궈 06-06 3849
1399 [기타] 독도는 이땅의 역사다. (2) 06-06 2974
1398 [기타] 작통권.......... (5) 06-06 2825
1397 [기타] "떳떳하게 정의를 얘기하라" (3) z 06-06 3014
1396 아마 짱께의 대북계획은.. (9) 북방바바리… 06-05 2612
 <  611  612  613  614  615  616  617  618  619  620  >