커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 17-10-27 11:50
[한국사] [역사툰] 중국의 콧대를 꺾은 조선의 천재들
 글쓴이 : 레스토랑스
조회 : 1,449  

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/4ace856bd69619912cb046de51ff5bc3.JPG

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/fe28adbdae341b0aff40e9c2574b542b.JPG

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1.JPG

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/1f48ac9adcc67198daab4bd550b0aeae.JPG

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/e84d8a296b4db3da3d6d2fcb9fc8e3d7.JPG

#국경을 초월해 우정을 나눈 조선-명나라 천재 문사들


아래는 실제로 예겸과 성삼문, 신숙주가 주고 받은 시문들.



http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/75371c37e150649ce3b01a22647e9795.JPG

오른쪽 예겸의 친필글씨, 왼쪽은 신숙주의 친필글씨 




예겸의 친필 시 해석(오른쪽)

보검을 받은 은혜를 입어서 작은 시 한편을 지어 감사하는 마음을 드리려하니 번개같이 봐주시기를 바랍니다.

옥갑(玉匣)에서 이름난 칼 꺼내니/ 

금고리에 채색끈 묶여 있구나/

구야(歐冶)의 손을 거쳐 만들어지고/ 

되강오리 기름 발랐으니 윤이 나겠지/

가을 개천에선 숫돌 갈며/ 

휘두를 때는 눈보라 쏟아낸다/

문방(文房)이 배(倍)나 더 무거워졌으니 /

호조(豪曺:구야가 만든 검)는 응당 셈에 넣지 않으리/

범옹(汎翁),근보(謹甫) 두 지원(知院) 현계(賢契)에게 예겸(倪謙)이 씁니다.





신숙주의 친필 시 해석(왼쪽)

삼가 높으신 운을 이어서, 조사(詔使) 내한(內翰) 선생 문궤(文几)에 받들어 올립니다.

굳센 글 빼어나 예리한 칼 뽑은 듯하여/

가을 매가 갓끈 풀고 훨훨 나는 것만 같구나/

대인의 고상한 말씀은 옥가루 날리듯하고/

대인의 온화한 기운은 난초처럼 촉촉하네/

유림(儒林)의 우뚝 솟은 기둥이시고/ 

학해(學海)의 넓고 깊은 큰 물결이라네/

대롱처럼 좁은 소생의 식견 그저 보잘 것 없어서/ 

곁에 모시는 우리들은 정말 부끄러울뿐/

고양후학(高陽後學) 신숙주가 머리를 쪼아리며 올립니다.




*역자 주: 범옹(汎翁): 신숙주의 자(字)/*근보(謹甫): 성삼문의 자(字)/*지원(知院): 추밀(樞密)을 담당한 관리/*현계(賢契) :동년배에 대한 존칭/*조사(詔使): 황제의 조서를 받든 사신/*내한(內翰): 한림원 학사의 별칭/*문궤(文几): 책상 또는 문인에 대한 존칭



http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171027/486263/789752372/818196026/379dc50866b071d002963209e8661716.JPG


오른쪽 예겸의 친필글씨, 왼쪽은 성삼문의 친필글씨 



예겸의 친필 시 해석 (오른쪽)

운(韻)을 써서 근보(謹甫) 지원(知院) 영계(英契)에게 답하여 드립니다.

이별의 슬픔, 눈빛으로 나타내어 두마음 다 아니/

바삐 다니며 나를 송별한 지금을 영원토록 생각하리/

방안에 들어간 지란은 아름다운 덕의 향기 피워내고/

하늘을 향한 송백은 기이한 자태를 잃지 않네/

정은 마자의 물처럼 마르지 않고/

시는 조아의 글처럼 절묘하구나/

이별 뒤의 슬픔 견디며 누가 길동무를 해주리오/

산꽃만이 길 떠나며 풀들과 헤어지누나/

*역자주: 영계(英契): 동년배에 대한 존칭



성삼문의 친필 시 해석 (왼쪽)

높으신 운(韻)을 다시 이어 봉별하옵니다. 


서로 만나던 그날, 마음 알아 기뻤는데/ 

이별하고 나면 얼마 후에 다시 만날까요/


학령에 구름이 차고 섣달 눈이 날리건만/

압록강 푸른 파도에 봄빛만은 완연하리라/ 


금낭엔 어린 종이 담을 시가 부족할 뿐/ 

말술은 원래 번쾌도 사양치 않았다오/ 


천리 길에 공을 보내는 이 마음 둘 데 없으니/ 

한 잔 술로 남포에서 차마 이별할 뿐입니다/


창녕(昌寧) 성삼문이 절하고 드립니다. 


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
촐라롱콘 17-10-27 12:17
   
내용의 맥락에는 전혀 영향이 없지만.....
단종복위사건이 일어난 세조 2년은 1454년이 아닌 1456년입니다.

원글 저자가 아마도 계유정란이 일어난 1453년을 세조1년으로 착각한 것이 아닌가 합니다.
세조는 1455년에 즉위했습니다.
 
 
Total 19,949
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 83899
19679 [한국사] 낙랑古墳群(고분군) 하이시윤 03-18 947
19678 [한국사] 왕광묘와 왕간묘에서 출토된 印章(인장) 하이시윤 03-18 956
19677 [한국사] “夫租薉君(부조예군)”, “夫租長(부조장)”등의 銀… 하이시윤 03-18 934
19676 [한국사] 孝文廟銅鐘(효문묘동종) 하이시윤 03-18 835
19675 [한국사] 秥蟬平山君神祠碑(점선평산군신사비) 하이시윤 03-18 857
19674 [한국사] 춘추 전국 진 서한시대 요수의 위치 (6) 하이시윤 03-14 1225
19673 [한국사] 위만정권ㅡ한 전쟁 당시 발해의 위치 (3) 하이시윤 03-14 1184
19672 [한국사] 후흐호트 방언 위구르 03-11 1121
19671 [기타] 세종대왕 관모와 어진의 유래가 무엇 일까요? (ft. … (4) 조지아나 03-09 1521
19670 [한국사] [영상] 복기대교수가 임둔태수장 관련 논문을 쓴 이… (1) 하이시윤 03-04 1187
19669 [한국사] [블로그]임둔태수장 관련 블로그소개 (2) 하이시윤 03-04 1022
19668 [한국사] [논문소개]복기대교수의 임둔태수장에 관한 논문 결… (1) 하이시윤 03-04 941
19667 [한국사] 윤내현교수 (4) 하이시윤 03-03 992
19666 [한국사] 김정민이는 애초에 역사학 논문하나없이 (4) 하이시윤 03-03 1036
19665 [한국사] 사이비역사학자 김정민 (15) 하이시윤 03-03 1272
19664 [기타] 개인적으로 김정민 박사에게 굉장히 실망한사건 (6) Marauder 03-02 1561
19663 [기타] 국제관계학과 역사 (9) 조지아나 03-01 924
19662 [한국사] 김정민 박사, 책보고와 인터뷰 ㅣ한국사의 혁명 2인 (13) 파스크란 02-23 1973
19661 [기타] 발해의 유민들은 카자흐스탄의 케레이족이 되었다 (5) 관심병자 02-21 1937
19660 [한국사] 파스크란님의 글이 역사학 글이 안되는 이유 (27) 하이시윤 02-20 1085
19659 [한국사] 운남 대리국이 후백제였다 (2) 파스크란 02-20 1486
19658 [한국사] 등주(登州),청주(靑州)만 찾아도 고려의 산동 강역을 … (15) 파스크란 02-20 1321
19657 [한국사] 역사관련 자료를 찾을때 유용한 사이트 모음 (4) 파스크란 02-19 956
19656 [한국사] 축의 시대 (2) 하이시윤 02-19 890
19655 [한국사] 고구려인의 재산목록 1호는 수레였다 (1) 하이시윤 02-19 983
19654 [한국사] 강소성 양주 고려 왕성과 그 영토 (3) 파스크란 02-19 927
19653 [한국사] 송나라 고지도에 나타난 고려 서북계 (1) 하이시윤 02-19 1071
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >