글쓴이 : 감방친구

조회 : 1,566  

철령위를 탐구하며 관련 원문 기록을 찾아보고 직접 해석해 보는 작업을 하고 있습니다. 여러 전문학자들, 준전문가들의 견해와 근거로 드는 자료가 풍부하지만 원문을 직접 보고 정말 그렇게 적혀 있는지 확인해 보고자 시도하고 있으며 그 내용을 여러분과 공유하고자 올립니다.


원문
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
『明史』卷41 志17 地理2 山東 遼東都指揮使司 鐵嶺衞


洪武二十一年三月以古鐵嶺城置. 〈洪武〉二十六年四月遷於古嚚州之地, 即今治也. 【西有遼河, 南有汎河, 又南有小淸河, 俱流入於遼河. 又南有懿路城, 洪武二十九年置懿路千戶所於此. 又范河城在衞南, 亦曰汎河城, 正統四年置汎河千戶所於此. 東南有奉集縣, 即古鐵嶺城也, 接高麗界, 洪武初置縣, 尋廢. 又有咸平府, 元直隸遼東行省. 至正二年正月降爲縣. 洪武初廢. 】 南距都司二百四十里.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

본인의 해석

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

『明史』卷41 志17 地理2 山東 遼東都指揮使司 鐵嶺衞
명사 지리지 요동도지휘사사 철령위

洪武
홍무
二十一年三月以古鐵嶺城置.
이십일년삼월이고철령성치
二十六年四月遷於古嚚州之地, 即今治也.
이십육년사월천어고은주지지, 즉금치야.

홍무
21년 3월 옛 철령성에 설치,
26년 4월 옛 은주 땅으로 옮기니 곧 지금의 치소가 자리한 곳(옛 은주 땅)이다

西有遼河,
서유요하,
南有汎河,
남유범하,
又南有小淸河, 俱流入於遼河.
우남유소청하, 구유입어요하.

서쪽에 요하, 남쪽에 범하, 또 남쪽에 소청하가 있는데
모두 요하로 흘러든다.

又南有懿路城,
우남유의로성,
洪武二十九年置懿路千戶所於此.
홍무이십구년치의로천호소어차

또 남쪽에 의로성이 있는데
홍무 29년 의로(성을)를 설치하고 이에 천호(소)를 두었다.

又范河城在衞南,
우범하성재위남,
亦曰汎河城,
역왈범하성,
正統四年置汎河千戶所於此.
정통사년치범하천호소어차.

또 범하성이 (철령)위의 남쪽에 있는데
(범하성이라고도 한다)
정통 4년 범하(성을)를 설치하고 이에 천호(소)를 두었다.

東南有奉集縣,
동남유봉집현,
即古鐵嶺城也,
즉고철령성야,
接高麗界,
접고려계,
洪武初置縣,
홍무초치현,
尋廢.
심폐.

동남쪽에 봉집현이 있는데 곧 옛 철령성으로
고려와 경계를 접하며
홍무 1년에 현을 두었다가 곧 폐지했다.

又有咸平府,
우유함평부,
元直隸遼東行省.
원치종요동행성.
至正二年正月降爲縣.
지정이년정월강위현.
洪武初廢.
홍무초폐.

또 함평부가 있는데 원의 요동행성에 속했던 곳으로
지정 2년에 현으로 강등됐다가
홍무 1년에 폐지됐다.

南距都司二百四十里.
남거도사이백사십리.

(철령위) 남쪽으로 (요동)도사가 240리 거리이다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
# 봉집현
ㅡ 금나라 귀덕주 속현
ㅡ 요나라 집주 속현
ㅡ 발해의 옛 고을
ㅡ 혼하와 심양 근방에 위치(有渾河)
ㅡ 금사 지리지 귀덕주 항목 하 관련 원문
奉集【遼集州懷遠軍奉集縣, 本渤海舊縣. 有渾河.】

# 철령위의 위치
ㅡ 현 철령시
ㅡ 서남방향으로 (북동) 개원 ~ 철령 ~ 심양 ~ 요양 (서남) 순

# 요동도사는 요양에 위치

# 위 명사 지리지 철령위 기사는 지금의 철령시에 설치된 철령위의 연혁과 그 주변 지리 정보를 간략히 설명하고 있다

# 시대/년도
至正
지정은 원 혜종의 세 번째 연호로 1341~1370에 사용됨
洪武
홍무는 명태조 주원장의 연호로 1368~1398에 사용됨
正統
정통은 명 영종의 연호로 1436~1449에 사용됨