커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 18-04-17 01:53
[한국사] 사서 원문을 제시하는 이유
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 806  

이곳 동아게에서 지난 해부터 근 1년 동안 지속적으로 1차 사서를 분석하는 작업을 도배시러님과 함께 유이무삼하게 해오고 있습니다

연구글을 게시하며 사서 원문을 제시하는 이유는
다른 게 아닙니다
ㅡ 사서 원문으로부터의 사실 내용 도출 과정을 투명하게 드러내어 유저독자들과 문제의식을 함께 하기 위해서
ㅡ 원문 해석에 있어서 실수나 오역, 혹은 다른 해석의 여부에 대해서 유저독자들의 참여를 통하여 검증을 받기 위해서
입니다

또 이미 전문학자들에 의해 국역된 자료도
1) 학계 통설에 유리하게 의역한 곳은 없는지
ㅡ 예) 국역DB의 <요사> 국역에서 원문에는 "요택이 습윤하여"라 돼 있는 것을 국역에서는 "요나라의 습지가 습윤하여"로 의도성이 엿보이는 해석을 함
ㅡ 예) 국역DB에서 원문에는 귀덕주라 돼 있는 것을 귀주라 해석

2) 본인이나 유저독자의 관련 사실 정보의 공유에 있어서 잘못된 정보 공유를 피하기 위해서, 즉 게시글의 정보 검증을 위해서
ㅡ 예) 삼국사기 44년 조의 살수이남 기록을 본인은 한동안 '다시 한나라 땅이 되었다'로 오해하고 있었음. 그러나 원문에는 '다시'가 없음
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
위구르 18-04-18 20:48
   
아무튼 정말 수고가 많으십니다.
 
 
Total 19,981
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 85836
19819 [북한] [하얼빈 특종 인터뷰] 조선족 이민 여사의 증언. 01 돌통 04-04 615
19818 [북한] 정치적이지 않고 오직 (진실,사실적인 김일성 인생,… 돌통 04-26 615
19817 [북한] 북한의 역사를 지켜보면서..08편.. 돌통 02-10 617
19816 [세계사] [FACT] 문화평론가 이동진, 영화 오펜하이머 다루다. 아비바스 11-26 617
19815 [기타] 일제 잔재중 가장 시급하게 정리되야 할것 (7) 관심병자 11-12 618
19814 [북한] 독립운동가 손,씨 가문과 김일성의 우정.(중) 편. 돌통 04-12 620
19813 [북한] (하얼빈 특종) 조선족 이민 여사의 증언..09편.. 돌통 05-02 620
19812 [한국사] 묘제로 본 고대 우리 민족과 이웃 민족 (5) 윈도우폰 03-31 621
19811 [기타] 궁금한게 있는데요 (3) 인류제국 02-22 622
19810 [한국사] 새로운 광개토대왕비 탁본, 프랑스서 발견 Korisent 11-25 622
19809 [한국사] 예맥 (1) history2 02-05 623
19808 [한국사] 역사학자가 말하는, 광개토대왕이 10년을 더 사셨다… (3) 아비바스 11-13 626
19807 [한국사] 국정화 교과서 기사 있길래 링크 퍼왔습니다 (1) 뚜리뚜바 03-28 627
19806 [한국사] 대한민국이 아직까지 식민사학자들의 세상이 된 이… 스리랑 04-15 628
19805 [한국사] [FACT] 캘리포니아 석사 썬킴, 정형돈 - 해병대는 왜 귀… 아비바스 11-26 628
19804 [다문화] 토종한국인인지 아닌지 알 수 있는 방법이 있습니다 (9) 투후 07-04 629
19803 [한국사] 자치통감 (4) history2 02-19 630
19802 [한국사] 새로쓰는 우리 고대사 서의식 솔출판사 (2) 나무나무통 08-17 630
19801 [한국사] 평양 압록강에 대해서 좋은 영상이 있네요... (1) 북명 05-09 632
19800 [기타] 환관 대해서 질문인데요 (3) 응룡 04-17 633
19799 [중국] 김장훈, 中 일송정서 '애국가' 가창 공안당국… 투후 07-09 634
19798 [일본] . (14) 알론소 08-16 635
19797 [한국사] 역사적 관점에서 조심해야할 사항 (8) 하이시윤 03-04 635
19796 [기타] 딱 걸린 조작 ! 중국왕조 영토지도 관심병자 11-08 636
19795 [북한] 정치적이지않은오직(진실,사실적인 김일성인생,역사… 돌통 04-15 637
19794 [북한] 중앙정보국의 비밀공작과 분당파의 미필적 고의 02편 돌통 05-14 638
19793 [한국사] 글림킴이 올린 고구려 지도 재조명 되고 있다? 요즘 … (5) 아비바스 02-24 638
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >