시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
동아시아 게시판
작성일 : 19-02-13 03:11
[한국사] [악학궤범]처용무
글쓴이 :
BTSv
조회 : 1,655
處容歌
처용가
東京明期月良
동경 밝은 달에
夜入伊遊行如可
밤들이 노닐다가
入良沙寢矣見昆
들어와서 잠자리를 보곤
脚烏伊四是良羅
다리가 넷이려라
二肸隱吾下於叱古
둘은 내 것이고
二肸隱誰支下焉古
둘은 뉘 것인고
本矣吾下是如馬於隱
본디 내 것이다마는
奪叱良乙何如爲理古
빼앗긴 것을 어찌하리잇고
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
열공화이팅
19-02-13 20:00
신라 시대 향가인 처용가를
신라시대 당시의 어감으로 해석해 보면 다음과 같지 않을까요 ?
東京明期月良
셔블 발그이 다랴 (동경 밝은 달에)
夜入伊遊行如可
밤드리 노니다가 (밤들이 노닐다가)
入良沙寢矣見昆
드랴샤 자르이 보곤 ( 들어와서 잠자리를 보곤 )
脚烏伊四是良羅
가로이 너시랴라 ( 다리가 넷이려라 )
二肸隱吾下於叱古
둘흔 나이 커이엇고 (둘은 내 것이고)
二肸隱誰支下焉古
둘흔 누히 커이언고 (둘은 뉘 것인고)
本矣吾下是如馬於隱
미뜨이 나이 커이다마런 (밑의 것이 내 것이다마는)
*흔히 [본디]라고 해독하는데 훈차로 보아 [밑의]라고 해독도 가능한 듯합니다.
奪叱良乙何如爲理古
앗샤늘 어뗘하리고 (빼앗긴 것을 어찌하리잇고)
천년전의 신라 말기 당시의 어투가
전체적으로 지금과 비슷합니다.
하지만 이중 모음 발음, ㅋ 발음, ㄸ 발음등으로
인하여 지금과는 또 다른 맛이 있는 것 같습니다.
조상들의 노래에서 재미난 풍자와 넉넉한 마음을 보는 것 같습니다.
신라 시대 향가인 처용가를 신라시대 당시의 어감으로 해석해 보면 다음과 같지 않을까요 ? 東京明期月良 셔블 발그이 다랴 (동경 밝은 달에) 夜入伊遊行如可 밤드리 노니다가 (밤들이 노닐다가) 入良沙寢矣見昆 드랴샤 자르이 보곤 ( 들어와서 잠자리를 보곤 ) 脚烏伊四是良羅 가로이 너시랴라 ( 다리가 넷이려라 ) 二肸隱吾下於叱古 둘흔 나이 커이엇고 (둘은 내 것이고) 二肸隱誰支下焉古 둘흔 누히 커이언고 (둘은 뉘 것인고) 本矣吾下是如馬於隱 미뜨이 나이 커이다마런 (밑의 것이 내 것이다마는) *흔히 [본디]라고 해독하는데 훈차로 보아 [밑의]라고 해독도 가능한 듯합니다. 奪叱良乙何如爲理古 앗샤늘 어뗘하리고 (빼앗긴 것을 어찌하리잇고) 천년전의 신라 말기 당시의 어투가 전체적으로 지금과 비슷합니다. 하지만 이중 모음 발음, ㅋ 발음, ㄸ 발음등으로 인하여 지금과는 또 다른 맛이 있는 것 같습니다. 조상들의 노래에서 재미난 풍자와 넉넉한 마음을 보는 것 같습니다.
부르르르
19-02-23 11:24
흥미롭군요
흥미롭군요
전체
한국사
세계사
다문화
북한
중국
통일
일본
몽골
홍콩
베트남
필리핀
대만
기타
Total 19,980
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요.
(11)
가생이
08-20
85730
19845
[
한국사
]
[FACT] 고조선 중기 군사력
(2)
아비바스
11-23
486
19844
[
한국사
]
[FACT] 군사전문가 이세환 - 한국과 북한의 실제 군사…
(4)
아비바스
11-22
558
19843
[
세계사
]
[FACT] 군사전문가 이세환 - 지구상에 적수가 없는 미…
아비바스
11-22
356
19842
[
한국사
]
[FACT] 군사전문가 이세환 - 전쟁나면 밝혀지는 실제 …
(2)
아비바스
11-22
424
19841
[
한국사
]
[FACT] 황현필 한국사 - 태왕께서 백제, 신라, 가야를 …
아비바스
11-22
331
19840
[
한국사
]
[FACT] 황현필 한국사 - 광개토태왕 2부 동방의 알렉산…
아비바스
11-22
257
19839
[
한국사
]
[FACT] 황현필 한국사 - 광개토대왕 1부
아비바스
11-22
261
19838
[
한국사
]
[FACT] 국방TV - 삼국시대 한강 전쟁사 ( 역사학자 임용…
아비바스
11-22
232
19837
[
한국사
]
[FACT] 국방TV - 고구려 당나라 전쟁 ( 역사학자 임용환…
아비바스
11-22
240
19836
[
한국사
]
[FACT] 국방TV - 고구려 수나라 전쟁 ( 역사학자 임용환,…
아비바스
11-22
251
19835
[
기타
]
중국 공산당 70년전 지도, 베이징아래 발해표기
관심병자
11-21
455
19834
[
한국사
]
개경, 서경 그리고 황성, 고려제국의 수도
하늘하늘섬
11-21
928
19833
[
기타
]
은(殷)나라 갑골음(甲骨音)은 고대한국어였다
관심병자
11-21
399
19832
[
세계사
]
[ FACT ] 정치외교학과 유튜버가 말하는 몽골이 전쟁을…
아비바스
11-19
330
19831
[
한국사
]
[ FACT ] 정치외교학과 출신 유튜버가 말하는 서희 외…
아비바스
11-19
306
19830
[
기타
]
베이징 서쪽도 고려 ? 또 청나라지도에 표시
관심병자
11-19
464
19829
[
한국사
]
[ FACT ] 최근에 논란중인 고구려 영토
(3)
아비바스
11-19
642
19828
[
한국사
]
[FACT] 고구려 전성기 - 광개토대왕이 삼국통일을 하지…
아비바스
11-18
488
19827
[
기타
]
[FACT] "현대인이 국뽕, 정치병, 혐오병에 빠지는 이유"
아비바스
11-18
332
19826
[
세계사
]
[ FACT ] "경제가 어려워지면 국뽕에 빠진다"
아비바스
11-18
308
19825
[
한국사
]
[FACT] 세종대왕 한글 반포 이후 줄곧 "강감찬"
아비바스
11-17
369
19824
[
기타
]
학자들과 국민들도 속인 국사편찬위원회의 사료원문…
관심병자
11-17
322
19823
[
기타
]
강감찬 / 강한찬 2
(1)
관심병자
11-17
323
19822
[
기타
]
추모왕 150년의 누명을 벗기다. 글자 오판독으로 어긋…
(1)
관심병자
11-17
369
19821
[
한국사
]
[FACT] 정치외교학과 유튜버가 설명하는 조선왕조
아비바스
11-17
299
19820
[
한국사
]
[FACT] 정치외교학과 유튜버가 설명하는 고구려
아비바스
11-17
319
19819
[
한국사
]
[FACT] 금서가된 세계 최고의 여행기 "열하일기"
아비바스
11-16
479
◀
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.