[출처] 일제시대에 지어진 서울 지명, 지금은 어떻게 바뀌었을까?|작성자 무수천

[홍성]일제의 의해 만들어진 지명인 '홍성군'이란 이름은 어떤 속사정이 숨어있을까.

백야 김좌진, 만해 한용운 등 충남에서 두 번째로 많은 246명의 독립유공자를 배출한 홍성군이지만 일제가 만든 '홍성'이란 지명을 아직까지 쓰고 있는 게 부조화다. 충절의 고장이자 충남도청 소재지로 군이 시 전환을 준비하고 있는 터라 시 전환과 맞물려 일제 잔재 청산을 위해 옛 지명인 '홍주'를 찾아야 한다는 얘기가 설득력을 얻고 있다.

27일 홍성군지에 따르면 일제는 1914년 행정단위 통·폐합 방침에 따라 당시 홍주군이 결성군을 통합하고, 보령군의 일부를 합쳐 홍주의 '홍'자와 결성의 '성'을 붙여 '홍성군'으로 지명을 개명했다. 일제가 이렇게 지명을 바꾼 이유는 일본어로 '홍주'와 '공주'가 모두 '코우슈우'로 발음되기 때문에 행정 운영상으로 분란을 피하기 위한 조치였다고 홍성군지는 설명했다. 결국 고려시대부터 내려오던 '홍주'란 지명은 그렇게 일제에 의해 사라졌다. '홍주' 지명은 2018년 1000년을 맞았다.

일제는 왜 '홍주'를 '홍성'으로 지명을 바꿨을까 (daum.net)

일제는 한국인의 이름과 정신을 바꾸기 위한 창씨개명(創氏改名)과 함께 고유 지명도 일본식으로 바꾸는 창지개명에도 열을 올렸다. 당시 무려 3만4233개에 달하는 지명을 역사성이나 마을 유래 등을 무시한 채 멋대로 한자로 바꿨다고 한다. 대표적인 예로 두 개의 천이 아우르는 위치에 있다는 의미의 아우내를 병천(竝川)으로 바꿨고 현재 청주 성안길로 불리는 옛 명칭 본정통도 그 당시 붙여진 이름이라고 한다. 민족정기 말살을 목적으로 한만큼 반드시 바로 잡아야 마땅하다.

지명은 땅의 역사이고 문화이며 지리적 환경과 풍속까지 함축된 언어다. 일제가 수탈 목적으로 자행한 개명에 제 이름을 찾아주는 작업은 곧 역사성과 정체성을 되찾는 길이기도 하다. 광복이후 수십 년간 익숙해진 지명을 하루아침에 바꾼다면 찬반 이견은 물론 주민 불편도 따를 수 있다. 그렇더라도 더 늦기 전에 청산해야 할 과제기에 마냥 늦춰서는 안 될 일이다.

출처 : 충청투데이(https://www.cctoday.co.kr)

일본인들의 지명에 대한 인식은 우리와는 매우 다르고 또 지명에 부여하는 상징성이나 의미가 매우 크다. 또한, 일본의 지명연구는 우리나라와 비교할 수 없을 만큼 역사가 깊고, 또 광범위하다. 『일본서기』나 『고사기』와 같은 역사서 이외에도 『풍토기(風土記)』(713)을 비롯하여 『지명지(地名誌)』(1718), 『국호고(國號考)』(1787), 『지명자음전용례(地名字音轉用例)』, 『제국명의고(諸國名義考)』(1811)와 명치유신 이후 수많은 지명사전과 연구서를 편찬하였으며, 요시다 도고(吉田東俉)는 『대일본지명사서』(1907)를 통하여 그들의 지명에 관한 방대한 자료를 종합 정리하였다.

이러한 지명의 중요성 인식은 그들의 문화뿐만 아니라 역사적 배경에 기인한다. 지명에 관한 이론서로서 1939년 『일본지명학약해(日本地名學略解)』를 편찬하였고, 1942년에는 『지명학 건설의 제창』을 간행함으로써 독립과학으로서의 지명학 성립의 필요성을 역설하였다. 이후 지명연구는 독립된 학문으로 체계화되기 시작하였다. 이처럼 일본의 지명에 관한 학문적 연구가 체계적으로 진행된 배경에는 땅이름으로 인하여 그들의 북방 영토를 러시아에 빼앗긴 역사적 경험이 있었기 때문이다.