가생이닷컴>커뮤니티 > 애니 게시판 > 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은?

HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판

작성일 : 17-06-15 08:35

[잡담] 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은?

글쓴이 : coooolgu

만화 스캔본 삭제

만화 스캔본은 일부라도 저작권 위반으로 불이익을 당할수 있습니다.

-------------------------

위가 직역이고 아래가 의역입니다.

직역은 말그대로 사전적으로 번역한거고 의역은 번역과 다르더라도 상황에 맞는 말을 만드는것.

(예를 든 만화는 피그마리오 라는 고전만화입니다)

여러분은 직역을 추구하시나요 의역을 추구하시나요? 의역이 좋아보이지만 작가와 의도가 다른 해석이 될 가능성도 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		대성불패 17-06-15 10:58 역자 역량에 달렸지만 전 적당히 반반 섞인게 가장 좋은것 같아요 쓰는 문자가 다르니까 의역은 있어야 될듯요 역자 역량에 달렸지만 전 적당히 반반 섞인게 가장 좋은것 같아요 쓰는 문자가 다르니까 의역은 있어야 될듯요



		신체약탈자 17-06-15 18:59 밑에 건 의역을 넘어서서 번역자가 자기 멋대로 대사를 만들어 넣었네요. 네 녀석 완전히 무대포로구나, 배 고프면 힘도 못 쓰잖아 같은 간명하고 의미전달 확실한 대사를 일장연설을 만들어 놨네요. (오히려 순화가 필요한 무대포라는 단어는 그대로 쓰고) 저 정도면 번역이 아니라 창작입니다. 밑에 건 의역을 넘어서서 번역자가 자기 멋대로 대사를 만들어 넣었네요. 네 녀석 완전히 무대포로구나, 배 고프면 힘도 못 쓰잖아 같은 간명하고 의미전달 확실한 대사를 일장연설을 만들어 놨네요. (오히려 순화가 필요한 무대포라는 단어는 그대로 쓰고) 저 정도면 번역이 아니라 창작입니다.



		참치 17-06-17 03:35 직역이 좋지만, 도저히 의미전달이 불가능 할 땐 의역이 섞여야죠. 직역이 좋지만, 도저히 의미전달이 불가능 할 땐 의역이 섞여야죠.



		ㄴㅇㅀ 17-06-17 09:18 프로 세계에선 선택을 해야할만한 사항이 저렇게 극단적이지 않죠 직역 티나도 않되고 필요 이상 의역하는것도 둘다 밥줄끊기는 일임. 직역은 바른 국어에 독이되며 읽을때 무척 거슬리는 일이고 의역은 길게 봤을때 독자에게 무척 짜증나는 일이죠 번역할때 글 잘쓰는 사람도 자기문체가 너무 드러나면 마이너스 요소인데 하물며 내용을 저렇게 늘려 놓는게 습관이면 누가 일을 맡기겠어요. 프로 세계에선 선택을 해야할만한 사항이 저렇게 극단적이지 않죠 직역 티나도 않되고 필요 이상 의역하는것도 둘다 밥줄끊기는 일임. 직역은 바른 국어에 독이되며 읽을때 무척 거슬리는 일이고 의역은 길게 봤을때 독자에게 무척 짜증나는 일이죠 번역할때 글 잘쓰는 사람도 자기문체가 너무 드러나면 마이너스 요소인데 하물며 내용을 저렇게 늘려 놓는게 습관이면 누가 일을 맡기겠어요.



		강운 17-06-18 14:47 의역 직역 떠나서 표준어가 아닌게 몇군데 보이네요 번역에서 잘못된 표현어와 은어는 자중했으면 하는 생각이 있네요 의역 직역 떠나서 표준어가 아닌게 몇군데 보이네요 번역에서 잘못된 표현어와 은어는 자중했으면 하는 생각이 있네요



		해스켈 17-06-19 21:09 직역에 최대한 가까워야겠죠. 의역을 하면 캐릭터나 작품의 미묘한 면까지 같이 뭉개집니다. 직역에 최대한 가까워야겠죠. 의역을 하면 캐릭터나 작품의 미묘한 면까지 같이 뭉개집니다.



		레스토랑스 17-06-30 00:06 직역하고 의역 섞은거 직역하고 의역 섞은거

Total 4,011

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 애니게시판 운영원칙 (19)	가생이	04-08	156881
3849	[기타] 보기만해도 기분 좋아지는 디즈니짤 (1)	짹슨맘	09-16	2545
3848	[잡담] 명탐정코난 몇화까지 나왔나요? (2)	너만바라바	09-12	1949
3847	[기타] 나혼자 레벨업 하도재미있다고해서 봤는데 ...… (11)	생각하며삽…	09-11	3852
3846	[잡담] 원피스 아직도 와노국에 있나요? (10)	온니디쁠	09-04	2688
3845	[잡담] 우주에서온모자코 더빙버전보고픈데 못찻겠네요…	한국아자	08-22	2274
3844	[일본애니] [ 원피스 988화 최신 네타 5 ] 검은수염 와노쿠니 …	방백	08-17	2929
3843	[일본애니] [ 원피스 988화 최신 네타 4 ] 샹크스 와노쿠니 결…	방백	08-16	2250
3842	[일본애니] [ 원피스 988화 최신 네타 3 ] 아마토 오뎅의 항해… (1)	방백	08-14	1843
3841	[일본애니] [원피스 988화 최신 네타] 미공개 루피 기어5 각성? (1)	방백	08-13	2917
3840	[일본애니] 원피스 988화 최신네타	방백	08-12	2107
3839	[일본애니] 애니 역사상 가장 쥬지가 큰 남자 원피스 루피	방백	08-11	2118
3838	[일본애니] [원피스936화] 루피 류오 아니 ㅋㅋ 이거 반전뭐냐…	방백	08-09	2396
3837	[일본애니] [원피스 987화 ] 세계 제1의 전력 카이도 빅맘의 세…	방백	08-07	1626
3836	[일본애니] 원피스 987 스포떳음	방백	08-06	1598
3835	[일본애니] 원피스 전투력 순위 Top60	방백	08-05	2146
3834	[일본애니] 원피스 여자캐릭 이상형 월드컵 Top20 나미 니코로…	방백	08-04	2206
3833	[일본애니] 원피스 대한민국 사람들이 선택한 가장 먹고싶은…	방백	08-03	1360
3832	[일본애니] [원피스935화] 루피가 보여준 소름돋는 견문색패…	방백	08-02	2090
3831	[애니리뷰] [원피스986화] 편집장이 눈물흘린이유	방백	07-31	1337
3830	[애니리뷰] [원피스986화 드디어] 야마토 분노폭발, 카이도 또…	방백	07-30	1426
3829	[일본애니] [원피스] 논란종결 유일신 갓 에넬 4황급 캐릭터… (3)	방백	07-30	1764
3828	[잡담] 라그나크림슨 추천합니다 .. 오랜만에 명작 만난 … (3)	하얀달빛	07-29	1652
3827	[일본애니] [원피스] 야마토 등장부터 985화 신오니가시마 전…	방백	07-28	1223
3826	[일본애니] [원피스 934화] 루피가 류오에 목숨거는 이유 패기… (1)	방백	07-28	1636
3825	[일본애니] [원피스] 934화 조로 3도류 폭발 검사의 의지 (1)	방백	07-27	1827
3824	[일본애니] [원피스] 986화 역대급이라고 난리난이유 2부 생각…	방백	07-26	1558
3823	[일본애니] [원피스] 986화가 역대급이라고 난리난이유	방백	07-25	3619

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright