가생이닷컴>커뮤니티 > 애니 게시판 > 보루토 정발본 번역수준

HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판

작성일 : 17-11-01 22:27

[기타] 보루토 정발본 번역수준

글쓴이 :

레스토랑스

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171030/486616/754108974/820913325/79613b803192a7ccd824367988a6d761.jpg

번역 실화냐?

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		나이테 17-11-01 23:16 진지충으로써 말씀드리면, 아프리카 티비 나루토 방에서 꼭 누군가 '님들, 이거 실화에요?' 묻고 어그로 끄는게 유행였슴. 그게 이제 널리쓰는 유머가 된거임. 그러니 보루토가 실화냐고 말하는건 아버지의 명예를 찾는 일임. 진지충으로써 말씀드리면, 아프리카 티비 나루토 방에서 꼭 누군가 '님들, 이거 실화에요?' 묻고 어그로 끄는게 유행였슴. 그게 이제 널리쓰는 유머가 된거임. 그러니 보루토가 실화냐고 말하는건 아버지의 명예를 찾는 일임.



		또르롱 17-11-01 23:40 하기사 애들이 보는건데 만화책이야 애들입맛에 맞춰서 내는거야 어쩔수없지만 애니로 마저 실화냐 이렇게 번역해놓으면 끔찍;; 하기사 애들이 보는건데 만화책이야 애들입맛에 맞춰서 내는거야 어쩔수없지만 애니로 마저 실화냐 이렇게 번역해놓으면 끔찍;;



		메론TV 17-11-01 23:59 와 예전 드래곤볼 번역한거 생각나네 결국엔 다시 바꿔서 나오긴 하던데 그럴라나 ㅋㅋㅋ 와 예전 드래곤볼 번역한거 생각나네 결국엔 다시 바꿔서 나오긴 하던데 그럴라나 ㅋㅋㅋ



		바보다 17-11-02 00:55 lt's real story. lt's real story.



		선괴 17-11-02 07:11 아니, 애초 뜻이 저런게 아닐텐데 전혀 다른대사를 달아놓으면 어쩌자는... 요즘이야 유행어라고 바로 알 순 있겠지만. 몇년만 지나도 저 대사는 혼자 붕 떠버릴텐데. 아니, 애초 뜻이 저런게 아닐텐데 전혀 다른대사를 달아놓으면 어쩌자는... 요즘이야 유행어라고 바로 알 순 있겠지만. 몇년만 지나도 저 대사는 혼자 붕 떠버릴텐데.



		Torrasque 17-11-02 12:31 원문이 진짜냐? 같은 의미라 잘된번역같긴합니다. 신세대 라는 느낌도 살고, ㅇㅈㅇㅇㅈ 같은게 아닌이상은 나쁘지않다고봐요 ㅋㅋ 나~중에 봤을때도 크게 어색하지 않을것같구요. 개콘보다야!!! [https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20150222/377678/3532707008/5346308629/addac5309f552d191e8279dd33547c07.jpg] 원문이 진짜냐? 같은 의미라 잘된번역같긴합니다. 신세대 라는 느낌도 살고, ㅇㅈㅇㅇㅈ 같은게 아닌이상은 나쁘지않다고봐요 ㅋㅋ 나~중에 봤을때도 크게 어색하지 않을것같구요. 개콘보다야!!! [https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20150222/377678/3532707008/5346308629/addac5309f552d191e8279dd33547c07.jpg]



		Arsenal 17-11-02 13:19 링크..ㄷ 와 ㅋㅋ미챠';... 링크..ㄷ 와 ㅋㅋ미챠';...



		♡레이나♡ 17-11-02 18:45 헐 근데 링크가 ㅇㅂ... ㄷㄷ 헐 근데 링크가 ㅇㅂ... ㄷㄷ



		Torrasque 17-11-03 08:55 헐 그러네요 구글에서 긁어온건데 레이나님 말씀보고 알았네요 ㅋㅋㅋㅋ 수정!이 안돼..... 헐 그러네요 구글에서 긁어온건데 레이나님 말씀보고 알았네요 ㅋㅋㅋㅋ 수정!이 안돼.....



		애니킹 17-11-03 14:32 오공이 계왕한테 갈때도 이국진버전 무슨버전 그런거 같았는데 기억이 맞나모르겠네요 ㅋㅋ 오공이 계왕한테 갈때도 이국진버전 무슨버전 그런거 같았는데 기억이 맞나모르겠네요 ㅋㅋ

Total 428

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
428	[기타] 넷플릭스 제작 기동전사 건담 예고편(영상)	샌디프리즈	12-13	2243
427	[기타] 혹시 애니 제목좀 알 수 없을까? (1)	간지러워	03-08	4787
426	[기타] 유트브 이어폰 리뷰 찾다가 발견된 일본 게임음…	샌디프리즈	01-08	2219
425	[기타] 화이트앨범 OST 한국어 커버 (1)	샌디프리즈	11-01	1857
424	[기타] 창조경제 잘하는 일본 애니메이션(영상) (1)	샌디프리즈	09-07	3611
423	[기타] 폴란드 애니메이션 Path of hate (1)	송하나	08-07	629
422	[기타] 이 노래를 들으면 (은하영웅전설)이 먼저 떠오르… (1)	러키가이	06-03	1616
421	[기타] <ebs 애니 관련 다큐> 디즈니 애니메이션의 역… (2)	카밀	02-24	2013
420	[기타] 옛날 애니메이션 하나 찾고 있는데요. (1)	인왕	12-25	2165
419	[기타] 날씨의 아이 부른 radwimps 콘서트 국내 극장에서 …	하니야	11-06	1816
418	[기타] 마크로스 린메이 노래를 부르던 실제 가수 라이… (2)	샌디프리즈	10-06	3004
417	[기타] 보기만해도 기분 좋아지는 디즈니짤 (1)	짹슨맘	09-16	2545
416	[기타] 나혼자 레벨업 하도재미있다고해서 봤는데 ...… (11)	생각하며삽…	09-11	3852
415	[기타] 슬레이어즈 신장판으로 발매 시작했습니다 (5)	stabber	04-30	3018
414	[기타] 일본 애니가 갈수록 노잼인 이유는 뭘까? (11)	stabber	04-15	3383
413	[기타] [다큐]퍼스트 건담 탄생 비화 - 기동전사 건담을 … (2)	golgo13	02-27	2261
412	[기타] 둘리 작가 김수정 화백 근황 (23)	골드에그	01-07	12303
411	[기타] 뉴욕타임즈 2019 최고의 만화상 한국작품 (4)	골드에그	12-23	5865
410	[기타] 우라사와 나오키, 영화 '기생충' 일본 개… (8)	골드에그	12-20	8610
409	[기타] 개봉 예정인 웹툰 원작 영화 (7)	골드에그	12-11	6494
408	[기타] 풀메탈패닉 작가 트위터 발언 논란 (23)	골드에그	12-10	7708
407	[기타] 그림체가 색기 있다고 칭찬 받은 한국 만화 (28)	골드에그	11-13	18690
406	[기타] 날씨의 아이 아이맥스에서 보고 온 소감(약간의 … (2)	샌디프리즈	10-30	2788
405	[기타] 날씨의 아이 오늘 아이맥스에서 하루 개봉합니… (1)	샌디프리즈	10-29	2852
404	[기타] 바키 작가 딸 근황 (3)	골드에그	10-28	11264
403	[기타] 마블 아이돌 출신 한국인 히어로 (20)	골드에그	10-28	9407
402	[기타] 페어리테일 작가가 그린 오버워치 D.Va (6)	골드에그	10-26	5884

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright