커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 20-02-09 21:56
[미국애니] 겨울왕국2 더빙판 사운드트랙
 글쓴이 : BTSv
조회 : 1,010  

   
All Is Found / 기억의 강

   
Some Things Never Change / 변치 않는 건

   
Into the Unknown / 숨겨진 세상

   
When I Am Older / 어른이 된다는 건

   
Lost in the Woods / 사랑이란 숲에서 길을 잃다

   
Show Yourself / 보여줘

   
The Next Right Thing / 해야 할 일

   
Into the Unknown / 숨겨진 세상

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
마왕등극 20-02-11 01:19
   
이렇게 정리해서 올린 정성이 더 대단하시네요. ㄷㄷ
쌈무사나 20-02-11 10:50
   
The Next Right Thing 의역을 잘 못 했네요.
영어로 들을 땐 힘들어도 차근차근 한가지씩 이겨나가라는 느낌이었다면,
더빙은 해라! 해라! 해라! 는 강요의 느낌이네요. 노래 자체 분위기가 완전 하늘과 땅차이로 다르네요.
let it go 부터 시작해서 디즈니 노래 번역하는 사람들 영화를 못보고 미리 번역해서 그런건지 계속 실망이네요.
영화를 미리 보고 번역하는거면 더 실망이겠구요.
 
 
Total 3,806
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 애니게시판 운영원칙 (18) 가생이 04-08 121344
3779 [잡담] 헌터 헌터 애니 완결된건가요? (2) 너만바라바 03-10 1134
3778 [OP/ED] 괴짜가족(O.P)'날 막지마'-전영호 (1) 카라스 02-28 1011
3777 [기타] [다큐]퍼스트 건담 탄생 비화 - 기동전사 건담을 … (2) golgo13 02-27 1296
3776 [국산애니] 신의탑 더빙도 하는 모양이네요 (2) 카라스 02-27 1273
3775 [미국애니] Which Disney are you ? anna 02-27 693
3774 [잡담] 슬레이어즈가 다시 연재된다고 들었습니다. (6) 선괴 02-26 1315
3773 [추천애니] 1984년에 나온 7분4초 명작 애니 퀄리티(재탕) (4) 샌디프리즈 02-24 1327
3772 [OP/ED] 어떤과학의 초전자포1기 오프닝 원곡 능가하는 … (7) 샌디프리즈 02-22 1015
3771 [잡담] 판타지, 이세계, 전샘물등 재밌는 소설 추천부탁… (2) 카이사르98 02-13 1681
3770 [일본애니] 패트레이버 옛날 음악들 좋은거 같아요 (4) 샌디프리즈 02-13 1063
3769 [미국애니] 겨울왕국2 더빙판 사운드트랙 (2) BTSv 02-09 1011
3768 [잡담] 힐링할떈 디즈니 애니가 좋네요 한국아자 02-08 694
3767 [일본애니] 지박소년 하나코군이란 만화에 대해서 아시는 분 (2) 북창 02-06 883
3766 [일본애니] 스즈미아 하루히 근황 (4) 골드에그 02-06 1904
3765 [일본애니] 한국 개봉을 축하하기 위한 오다 에이치로의 특… 카라스 02-04 1567
3764 [후기] 중국 애니메이션 시청 후기 (8) 동동주 02-03 1832
3763 [잡담] 전영호씨 공식채널열었네요 카라스 02-03 645
3762 [일본애니] 애니추천 좀 해주세요 넷플릭스 고수님들 김호동 02-01 741
3761 [잡담] 마크로스 왜? 노래에 주력하나? (9) 온니디쁠 01-21 2364
3760 [추천애니] 이런 애니 하나만 추천해주실분 계실까요..? 개성… (3) 에버 01-20 1974
3759 [국산애니] 한국애니의 현실반영 (2) Sanguis 01-19 4875
3758 [잡담] 이집트왕자2 요셉이야기 감동적이네요 (3) 한국아자 01-13 3246
3757 [일본애니] 학교 생활! 실사화 소식에 뭔가 하고 원작만화를 … (9) oldpla 01-12 4023
3756 [일본애니] 초시공 요세 마크로스 우리말 더빙 (7) 냉각수 01-12 3843
3755 [기타] 둘리 작가 김수정 화백 근황 (21) 골드에그 01-07 11234
3754 [OP/ED] 애니송 남매 (2) 갱스타 01-02 2819
3753 [잡담] 우와 건담 디 오리진 만화책 꿀잼이네요 (24) 헬로가생 01-02 4923
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >