커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 14-05-28 01:56
[잡담] 건담시드는 더빙판과 일본판 다 본 적이 있는데
 글쓴이 : 선괴
조회 : 3,472  

아크엔젤 함장이름이 라미아스였나요?

저는 건담 시드 더빙이 꽤 괜찮았다고 생각합니다.

특히 라미아스의 목소리는요.

아크엔젤이 격침당할 위기에 빠지고 난 뒤 프리덤이 처음으로 등장해 구해주던 씬에서

'싸이클롭스 어쩌고.. ... 우린 몰랐어~!!'

하는 그 대사.

일본판 대사도 들어봤는데 그건 역시 한국판이 좋았다고 생각합니다.

진심을 담하 말하는 듯이 그녀의 감정이 절절히 전달되었거든요. 반면 일본판의 라미아스는 뭔가 2%부족했다고 느껴졌습니다.

데스티니도 더빙판이 있으면 좋을텐데.. 있나요? 없는 걸로 알고 있는데 말이죠.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
4번타자은… 14-05-28 07:40
   
전 더빙판은 죄다 이상하게 느껴지던데
그냥 한국이 오리지날인 게임이나 뭐이런데서 보면 연기 잘 하는것 같은데
더빙한걸 보면 진짜 못하는것 같음
음향장비가 꾸진가...
     
탈곡마귀 14-05-28 07:57
   
저와 완전히 반대시내요.
     
Misue 14-05-28 22:10
   
그 느낌 저도 압니다. 근데 4번타자님 그거 이 현상이에요.

오리지날리티라고 해야될까요. 편집본보다 원작이 힘을 더 갖는다는 거죠.

그게 저는 일본의 성우진들이 좋아서 한국 성우진들이 참 구려보였는데.
그게 왜 그런지 결국 원인을 찾아냈지요.

그게 왜 그런거면, 그냥 처음부터 더빙판을 보세요. 일어판을 보지말고 더빙판을 보세요.
그 다음 원판을 들어보세요.

그럼 거의 80%는 앞서 본 애니메이션의 성우 목소리가 더 어울려 보입니다.
이게 어떤 현상이냐면

선입견 혹은 색안경 현상인데요.

색안경 현상이 보통 말하는 색안경이 아니라.
즉. 우리는 처음 들었던 성우의 목소리를 1차적인 캐릭터의 이미지로서 생각을 하게 되고. 그 캐릭터를 평가합니다.

그렇기 때문에 더빙판 vs 원판을 비교하는건 비교 불가능한 수치를 비교하는거라고 보시면 될 듯합니다.

같은 언어를 쓰는 성우의 비교면 이해를 하겠는데 다른 언어를 쓰는 성우의 비교는 해선 안될것 같습니다.

이건 저만 느꼈는지 모르겠지만 사실 저같은 경우, 더빙판을 먼저 접한 애니의 경우 일본 성우의 목소리가 대부분 다 이상하더군요 ㅡㅡ;;;;

그리고 또 더빙판을 먼저 봤다고 해도 후에 일어판을 더 많이 시청했다면 반대로 더빙판이 이상하게 들리기도 했고요.
          
Force1 14-06-09 10:30
   
저두 공감.. 예전에 나루토를 처음본게 일본판이었는데 한국어 더빙은 못 들어주겠더라고요... 근데 근데 더빙판을 재미있게보고 일본판을 보니 일본판이 ㅄ같이보이죠  이외에 많은 애니를 보면서 느꼈음
     
아리만 14-05-28 22:25
   
케로로, 원피스(초기),포켓몬(초기), 이누야사,갓슈벨 등 더빙 잘 된 작품 많아요.(90년대 황금기 애니메이션 본 사람들은 오히려 원판이 어색할 지경;;)

요즘은 챔프도 안나오고 해서(죽일놈의 올레TVㅠㅠ)잘 안보지만요..
깜쯱이 14-05-28 09:15
   
시드는 더빙이 갑
드라마 보는 거 같음.
빠가모노 14-05-28 14:10
   
약빨고 더빙한거 들어보면 일본판 저리가라인것들도 있더군요
예를들면 중2병의 데코모리 더빙이요 (일본판이나 더빙이나 사실상 둘다 똑같은 발음 ㅎㄷㄷ)
무제 14-05-28 17:34
   
건담시드 더빙판은 정말 쓰레기같았던.. 키라랑 아스란이 싸울 때 더빙은 정말 들어줄 수 없는 수준이었던
마왕등극 14-05-29 00:59
   
전 미드에서 그런걸 느꼈어요. 맥가이버의 목소리는 더빙판과 원판이 각각 색깔이 있어 좋았고, X 파일은 확실히 더빙판이 좋더군요. (x 파일은 진정 한국 성우들의 승리작이죠. ㅋ)

애니는 더빙판을 잘 안봐서 모르겠지만 신비의 바다 나디아와 슬레이어즈는 원판이나 더빙판이나 괜찮다고 느껴지더군요. 우리나라 여성 성우 갑이라면 전 니나 임버스를 열연하셨던 분을 뽑을거 같아요.
♡레이나♡ 14-05-29 14:19
   
건담시드는 정말 아니였는데... 특히 키라하고 라크스 목소리가 제일 벌로였고요...
 
 
Total 4,010
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 애니게시판 운영원칙 (19) 가생이 04-08 155268
716 [기타] 일본 정부의 애니&만화 불법 복제 경고 대상 사이… (14) 마느님 08-02 6082
715 [일본애니] 디지몬 어드벤쳐 신작 티져영상 (7) 마느님 08-02 2978
714 [기타] 남친이랑 싸웠는데 자음 해석좀ㅡㅡ (8) RedOranG 08-02 3292
713 [일본애니] 원피스 전투력 순위 1~50 (24) LikeThis 07-30 23109
712 [일본애니] 어릴적에 보던 애니메이션을 찾는데요 (13) 백미호 07-30 2524
711 [일본애니] 클램프가 신암행어사 팬아트를 그렸었네요.jpg (4) 짤방달방 07-30 12370
710 [애니예고] 최초의 국산 라노벨 애니화 『몬스패닉』PV 영상 (8) 마느님 07-30 8502
709 [국산애니] 메밀꽃, 운수좋은날, 그리고 봄봄 예고편 avi (6) 하림치퀸 07-29 2408
708 [기타] 일본인의 한국어 더빙 (10) 암코양이 07-28 7717
707 [OP/ED] 아노하나(우리는 그날 본 꽃이름을 아직도 모른… (8) Camel 07-27 2406
706 [OP/ED] 짐승의연주자 에린 OP (1) Camel 07-27 3000
705 [잡담] 살면서 가장 이해가 안되던 애니는.... (12) 선괴 07-27 3365
704 [일본애니] 2015 드래곤볼Z (12) 둥가지 07-27 3333
703 [일본애니] 아다치 미츠루 vs 다카하시 루미코 (26) Albright 07-27 5313
702 [일본애니] 음지로 몰리고있는 애니매니아들 (53) 초코사랑 07-26 7214
701 [OP/ED] [BGM] 월간소녀 노자키군 OP (영상) (6) 마느님 07-26 5904
700 [일본애니] 일본인 1000명이 뽑은 최고의 로맨틱 코미디 애니 … (29) Albright 07-25 14690
699 [일본애니] 드디어 애니다운 애니를 발견 +_+ (17) 엠케이스 07-25 4504
698 [후기] 건담엑스포 다녀온 후기 ~ (5) 뀨잉뀨잉 07-24 4258
697 [국산애니] 자랑스런 태권V를 까는 분들에게 (60) 솔로윙픽시 07-24 12563
696 [국산애니] 오늘 구글 태권브이 극장 개봉일 기념 (25) 드림케스트 07-24 3529
695 [잡담] 밤비, 고질라를 만나다 (3) stabber 07-23 2272
694 [잡담] 나무를 심은 사람 (1) stabber 07-23 1446
693 [잡담] 건담 더블오를 최근에서야 봤습니다. (9) 갈매기z꿈 07-23 2159
692 [잡담] 드래곤볼에서도 무엇보다 대단한 존재는... (5) 선괴 07-22 3181
691 [일본애니] 블랙 불릿(Black Bullet) 감상평 (5) 눈꼽낀하마 07-22 2585
690 [일본애니] 세일러문 실사 변신하면 이거죠! (5) 흥흥카토레… 07-22 3305
 <  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  >