커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 야구게시판
 
작성일 : 14-04-26 00:58
[잡담] 저 해석 가능한가요?
 글쓴이 : 로딩중
조회 : 1,050  

친구 야구 투구폼 영상에 어느 외국인이 남긴 댓글입니다.. 영어 무지라 해석 요청해봅니다 만약 게시판 입지가 틀리다면 삭제하겠습니다

THe Asians only know imitation. Ryan, Paige, Koufax, Nomo, Sasaki. Every one of them fall prey to this technique of imitation. 
Vacant in complete absentia to a safe reliable pedantic form in conjunction towit reckless hubris.
-----------------------------------------------------------------------------

Tanaka is as ametuer as this kids form illustrates. His velocity and pitches will also fail.
Tanaka has lost a little bit of everything since was a full time thrower in the M.L.B. of Japan.

The Yankees just wasted more money on a kid in decline way before his time. 

This kid here has the lack of control that Tanaka portrayed during the Giants game where Tanaka threw so badly off his location that he injured his catcher

No pitchers here are present..
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
신규유저 14-04-26 01:05
   
첫 문장 부터 기분나쁜데요
알라릭 14-04-26 02:01
   
아시아애들은 모방만 한다.
Ryan, Paige, Koufax, Nomo, Sasaki 이 애들은 모방밖에 모르므로 실패할 거다.
분별없는 오만으로 그럴듯해 보이지만 아무것도 아니다.
다나카는 모방하는 아마추어고 그의 공빠르기와 피치는 실패할 거다.
그는 일본에서 풀타임으로 던진 이후 모든것이 나빠졌다.
양키즈는 망해가는 아이에게 돈을 낭비했다.
이하 다나카 까는 얘기...................
     
로딩중 14-04-26 10:23
   
다나카 말과 몇몉 아시아 선수 댓글이었군요 해석 감사합니다
에로 14-04-26 02:04
   
동양인은 베끼기밖에는 할 줄 모른다. 라이언, 페이지, 쿠팩스, 노모, 사사키등이 그런 베낌의 대상이다.

이 다음 문장은 지 잘난맛에 뭐라 지껄이긴 했는데 문법도 안맞고 그냥 어려워보이는 단어들 SAT사전찾아가며 몇개 붙인 병1신같은 문장이라 스킵.

-----------------------------------------------------------------------------


타나카는 이 동영상의 꼬마 만큼이나 아마추어이다. 그의 구속과 구종들도 실패할것이다.
타나카는 일본의 메이저리그에서 정식으로 뛰기 시작했을때부터 모든것을 조금씩 잃어가기 시작했다.

양키스는 그저 하락세인 선수에게 돈을 낭비했을 뿐이다.

이 동영상의 꼬마는 타나카가 자이언츠전에서 보여준것과 같이 제구력 문제를 보여준다.
그날 타나카는 제구가 너무나 안된 나머지 포수를 부상입히기까지 했다

No pitchers here are present..
이 문장은 문맥과 안맞아서 뭔말을 하려하는건지 모르겠는데, 걍 번역하자면
'이 투수들중 현존하는 (현역인) 투수는 없다' 정도 될려나요
     
로딩중 14-04-26 10:24
   
긴 댓글 해석해주셔서 감사합니다
 
 
Total 40,362
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 야게 운영원칙 (2016.06.03) (1) 가생이 04-06 374658
8394 [NPB] 이대호~오늘~ (3) 사랑choo 09-14 1052
8393 [MLB] (LAD) Magic Number 1 (5) LemonCurr 09-24 1052
8392 [MLB] 일본은 야구의 나라 무겁 05-26 1052
8391 [WBC] 스탠튼 투런샷 (1) 뺑끼 03-19 1052
8390 [MLB] 리치 힐 퍼펙트 게임 할뻔....ㄷ (4) 아라미스 08-24 1052
8389 [MLB] 9.24 중계일정 (류현진 출전) (1) 만수르무강 09-23 1052
8388 [MLB] 괴물의 확실한무기 류현진 구종가치 체인지업 MLB3위-… (1) 러키가이 05-05 1052
8387 [MLB] 푸이그홈런에 소름이... 타투매니아 06-08 1051
8386 [MLB] 불안하네요... (3) 복분자 06-20 1051
8385 [NPB] 오승환 경기들이 쉽지 않겠어요 (6) 딸기가좋아 03-29 1051
8384 [잡담] 저 해석 가능한가요? (5) 로딩중 04-26 1051
8383 [국내야구] 롯데 vs 한화 야구경기 요약 (5) 퍼랭이 04-30 1051
8382 [잡담] 라미레즈는 다저스에 어울리는 선수가 아닌듯 한데 (1) 신규유저 05-16 1051
8381 [국내야구] 올해 프로야구는 삼넥엔두로 이미 4강 확정이 거의 … (6) 민준 05-18 1051
8380 [잡담] 택사스 요즘 왜이러죠? (3) 암코양이 05-27 1051
8379 [잡담] 신시내티투수도.. (1) 한놈만팬다 05-27 1051
8378 [잡담] 올시즌 완봉 1차례,완투 4차례 한국 프로야구 암코양이 06-23 1051
8377 [잡담] 추신수 최근 경기 안봤는데 성적이 .... (1) 딸기가좋아 06-25 1051
8376 [NPB] 140914 NPB 한신타이거스 _ 9회 오승환 등판~풀버젼 (1) 사랑choo 09-14 1051
8375 [MLB] MLB질문좀 드릴게요 리그관련 언어 (11) 곰이말을해 10-07 1051
8374 [잡담] 이종범 이승엽 이대호 김태균 등등 아무도 3~4시즌이… (5) 비락식혜 04-14 1051
8373 [잡담] 2루오심 상황이 한국에서 한국심판이 대만에게 그랫… (6) 저급어그ro 11-15 1051
8372 [MLB] 강정호 2루타 안타 추가~~ (7) 그날을위해 06-04 1051
8371 [MLB] 볼티 김현수, 6회말 수비 드디어 출장 했습니다 (2) 현숙2 07-05 1051
8370 [MLB] 5차전이요?애틀 탈락으로 챔피언쉽으로 가네요... (1) beebee 10-09 1051
8369 [기타] 정수근 썰전계의 끝판왕 등장 19썰+ 빵터지네요 ㅋㅋ… 루빈이 05-25 1051
8368 [MLB] "미친 기록" 류현진 잔루율 '94.7%'..MLB 역대 1위 (2) 러키가이 06-13 1051
 <  1181  1182  1183  1184  1185  1186  1187  1188  1189  1190  >