반말이야 뭐 미국사람이 알아듣지도 못하고 예의차리는 장소도 아닌데 무슨상관입니까. 통역선수 붙어다니다보면 친해지고 편하게 말놓고 하니까 많은 관중앞에서 서있으면 정신도 없고 정확한 통역을 위해서도, 선수 의중을 다시 재빠르게 파악하기 위해서도 반말이 편하죠.

대답을 강요하신다는 말이 왠지 타점 올리고 기분좋아? 라고 물어본 것때문에 나온것 같은데, 미국 리포터 질문이 그거였습니다. 스코어링 포지션에 주자나가있을때 타점올리면 기분 좋냐고. 근데 강정호 답변은 기분에 관해선 가타부타 말이없었죠. 그래서 확실히 물어보고 대답해준 것뿐 대답을 강요했다 생각하기 과하지않나 싶네요