빠른 직접 번역 ​​​​​​by KT

5월 8일 어버이날

류현진 6년 만의 완봉승

Ryu baffles Braves behind 93-pitch shutout

Turner continues breakout with 3-homer, 6-RBI night

류현진, 브레이브를 93개 투구로 막아내다

터너는 3홈런 6타점으로 기록경신을 이어가다

LOS ANGELES – Hyun-Jin Ryu dominated the Braves with a four-hit shutout for his first complete game since 2013 and Justin Turner slugged three homers with a career-high six RBIs in the Dodgers’ 9-0 rout at Dodger Stadium on Tuesday night.

류현진은 2013년 완봉을 이루어낸 이후 4안타 완봉승으로 브레이브스를 압도했다.

저스틴 터너는 커리어 하이인 3홈런 6타점으로 화요일 밤 다저스 스테이디엄에서 9-0 승리에 일조했다.

Ryu took a perfect game into the sixth inning and didn’t allow a runner past second base and lowering his ERA to 2.04. He struck out six without a walk and has struck out 44 with only two walks in 44 1/3 innings this year. He needed only 93 pitches and even singled and dropped a sacrifice bunt.

류는 6인닝까지 2루 베이스를 지나치는 주자를 허용하지 않는 퍼펙트게임을 펼쳤고 방어율을 2.04까지 낮추었다. 그는 볼넷 없이 6 개의 삼진을 잡아 올해 44와 1/3 이닝에서 볼넷 두 개에 44개의 삼진을 기록했다. 그는 (완봉에) 단 93개의 투구만을 기록했고 심지어 단타와 희생번트를 만들어내기도 했다.

Ryu’s previous start against Atlanta was in Game 1 of last year’s National League Division Series, when he pitched eight scoreless innings and struck out four in a 6-0 win. He’s had only two previous complete games, one a shutout, in his rookie season of 2013. The previous Dodgers complete game was by Rich Hill on July 23, 2017, and the previous complete-game shutout was by Clayton Kershaw on May 3, 2016.

류가 아틀란타를 상대한 이전 선발경기는 작년 내셔널리그 디비전 시리즈 포스트 시즌 제 1경기였는데, 류는 4탈삼진과 더불어 8이닝 무실점 6-0 경기를 이루어냈다. 그는 이전에 단지 두 번의 완투를 했는데, 그 중 하나가 루키 시즌인 2013년에 해낸 것이었다. 류현진 이전에 리치힐이 2017년 7월 23일에 완투를 한 바 있으며 완봉승은 2016년 5월 3일 컷쇼가 만들어 낸 것이었다.

Tyler Flowers spoiled Ryu’s perfect game by grounding a single past a diving Turner and into left field leading off the sixth inning.

타일러 플라우어스가 6이닝 선두 타자로 나와 다이빙하는 터너를 지나치는 단타로 류현진의 퍼펙트게임을 저지했다

Cody Bellinger preserved the shutout with a tumbling catch on the run to rob Ronald Acuna Jr. of extra bases with Ozzie Albies on second base and two out in the seventh inning.

코디 벨린저가 뛰어서 뒹그는 캐치로 오지 알비스가 2루에 있는 상황에서 로날드 아큐나의 공을 잡아 추가 진루를 허용하지 않음으로써 류의 완봉을 도왔다

By Ken Gurnick @kengurnick