아베가 아무런 조치 없다가 이제와서 한달 뒤 8만명 감염 가능한 심각한 상황이라는 말까지 했고 사재기까지 자행되고 있는 마당에도 그놈의 '국민성' 타령은 여전하네요...
야후재팬 '긴급사태 외신 비판' 기사 댓글입니다 (일본어 번역 = 파파고)
1.
日本のお国柄、これが最大最強なんです。この範疇でやるしかないのだから、海外からとやかく言われる筋合いではない。日本が団結してやるだけだよ！
일본 나라 풍습, 이게 최대 최강이거든요.이 범주에서 할 수밖에 없으니 해외에서 왈가왈부할 일이 아니다.일본이 단결해 주는 것 뿐이야!
2.
いろいろと不安や不満もありますが、1月から感染のケースがあったのにも関わらず、海外と比べ人口密度の高い日本で今の所致死率が低いのは奇跡に近いのではないかと思います。今は団結してこの厳しい時を乗り越えるしかないのかと思います。日本ならできると信じています。
여러가지 불안이나 불만도 있지만, 1월부터 감염의 케이스가 있었음에도 불구하고, 해외보다 인구밀도가 높은 일본에서 현재 치사율이 낮은 것은 기적에 가까운 것이 아닐까 생각합니다.지금은 단결하여 이 어려운 시기를 이겨낼 수 밖에 없을까 생각합니다.일본이라면 할 수 있다고 믿고 있습니다.
3.
遅いとか緩いとか外国は色々言っているがはやくて強い要請を出した貴国の状況はどうなんだ。各国とも環境も法律も違うし国民性も違う。
日本人は何処かの国のように罰則をつけないと規制を遵守しない国民とは民度が違うんだよ。
結果を見ればどちらが正しいか一目瞭然でわかるだろう。
늦다느니 느슨하다느니 외국은 말들이 많지만 빠르고 강한 요청을 한 귀국 상황은 어때?각국 모두 환경도 법률도 다르고 국민성도 다르다.
일본인은 어느 나라처럼 벌칙을 붙이지 않으면 규제를 준수하지 않는 국민과는 민도가 달라.
결과를 보면 어느 쪽이 옳은지 일목요연해서 알 수 있을 것이다.
4.
諸外国としてももしも日本の感染が収まらずにいたら困るので文句を言いたいのは分かる。
しかし、死者数を見てみろよと言いたい。日本は島国と言う恵まれた環境だし、日本人にはあなた方の国とは違う稀有な順応性、適応性、忍耐強さがあるのだよと。
最終的な評価は歴史が示してくれますよ。
여러 나라로서도 만약 일본의 감염이 수습되지 않으면 곤란하므로 불평하고 싶은 것은 안다.
그러나 사망자 수를 보라고 말하고 싶다.일본은 섬나라라고 하는 풍족한 환경이고, 일본인에게는 당신네 나라와는 다른 희유한 순응성, 적응성, 인내심이 있는 것이라고.
최종 평가는 역사가 보여주는 거죠.
5.
宣言が遅いのは日本人も感じてる
ただ、これからが日本人の底力を見せる時
国民が１つになれるのは日本人の強み
最大の困難を乗り切ろう
地方自治体のトップはその国民の思いを汲みとって、適切な判断、決断をすることを切に願う
선언이 늦은건 일본인들도 느끼고 있어
다만 이제부터가 일본인의 저력을 보여줄 때
국민이 하나가 되는 것은 일본인의 강점
최대의 곤란을 극복하자
지방 자치 단체장은 그 국민의 마음을 헤아려 적절한 판단과 결정을 내리기를 간절히 바란다
6.
いまこそ日本を叩く世界中に、
日本人の力や規律の良さ、そして結束力を見せつける時だと思う。
それが日本らしさ、日本人らしさじゃない？
確かに、日本政府は決断に時間がかかるし、
大胆にはなれない。
だけど、
日本人は
欧米の、単純で大雑把な人種とは違う。
欧米がこれだけ感染者数、死者数が多いのは、
そういった本来の人種的な部分があるからじゃないのか？
日本人はどの世界の人種よりも、
団結できる力はある。
지금이야말로 일본을 두드리는 온 세상에,
일본인의 힘과 규율의 좋은 점, 그리고 결속력을 보여줄 때라고 생각한다.
그것이 일본다움, 일본인다움이지 않니?
확실히, 일본정부는 결단에 시간이 걸리고,
대담해질 수 없다.
하지만, 일본인은 서방의 단순하고 엉성한 인종과는 다르다.
구미가 이만큼 감염자수, 사망자수가 많은 것은
그런 원래의 인종적인 부분이 있기 때문이 아닐까?
일본인은 어느 세계의 인종보다도,
단결할 수 있는 힘은 있다.
오글거려서 그만 하겠습니다....
작성일 : 20-04-07 21:59
조회 : 2,547
