글쓴이 : 감방친구

조회 : 1,708  

일본 영화나 드라마, 방송 등에서 일본 사람들이 말하는 것을 듣다 보면 비교적 자주 등장하는 단어가 '이로이로(いろいろ)'이다

이 단어는 문장(발화)에서 부사어, 또는 관형어의 구실을 하는데 우리말 '이러이러한/이러이러해서'와 그 구실과 놓이는 자리가 흡사하여 놀라움을 준다

이로이로(いろいろ)는 일본어로 '여러가지', '가지각색'의 뜻을 지니며 한자로 色色이나 種種으로 적기도 한다

이 때에 일본어 '이로이로'와 우리말 '이러이러'가 그 소리값이 같음에도 일본어의 뜻이 '여러가지, 가지각색'이라는 사실에서 우연히 두 단어가 소리값만 같을 뿐이라고 판단하기에는 이르다.

실제 일본어 이로이로는 우리말 이러이러와 동일하게 쓰이며 또한 우리말 이러이러로 번역되는 것이 보통이다

우리말 이러이러(하다)는 무언가 여러가지의 것을 한데 뭉뚱그려 가리킬 때에 쓰이는 말이므로 '여러가지, 가지각색'의 뜻을 지니고 있다

이러이러(하다)는 이러(하다)의 어근인 이러가 반복된 첩어로서 이러(하다)는 'like this'의 뜻을 지녀서 당연히 '이렇게'와 뜻이 통하며 같은 뿌리를 가진 말이다

즉

일본어 '이로이로'는 우리말 '이러이러'와 같은 뿌리를 지닌 말일 가능성이 높다

한편

우리말 '이러이러하다'는
일본어 '카쿠카쿠(かくかく)'와 상응한다
카쿠카쿠는 斯く斯く로 적기도 한다

앞에서 우리말 '이러이러하다'는 '여러가지'의 뜻 뿐만 아니라 '이렇게 이렇게'의 뜻 또한 지님을 언급하였다

즉

일본어 '카쿠카쿠'는 방언이 지니는 이형선택의 한 사례로 의심된다

'가(쿠)'는 '이렇게'의 뜻을 지녔는데
이 말의 소리값은 우리말 '같(다)'를 연상시키며 서로 유사하다

방언의 특성인 이형선택(이종선택)의 한 사례로
제주방언에서 산을 뜻하는 '오름'을 들 수 있다
오름은 '오르다'가 명사화 된 것으로
뭍에서 산을 가리키는 말이 '달'이나 '뫼'를 거쳐 '산'으로 굳어진 것과 달리
제주방언에서는 '오르다'가 선택돼 '오름'으로 남았다

다른 사례로는
감자(potato)를 뜻하는 '지슬'을 들 수 있다
뭍에서는 한자어 '감저(甘藷)'가 '감자'로 변형돼 굳어진 반면
제주방언에서는
땅속 열매(구근)를 뜻하는 한자어 '지실(地實)'이 선택돼 '지슬'로 변형돼 남았다

같은 계통의 아어(雅語, 일본 상류층의 말)로
ㅡ 카호도
かほど(斯程)
이만큼, 이렇게, 이쯤, 이처럼

ㅡ 카바까리
かばかり(斯許り)
이렇게까지, 이토록

등이 있다

# 본인은 탐구심을 가지고 쓴 글이지만 여러분은 흥미위주로 보시기 바랍니다





□ 이 글은 본인이 작성하였다.
□ 일본어와 우리말의 관계를 탐구하는 일련의 글은 단순탐구가 아닌 교육과 출판을 목적한 작업이다
■ 본인은 가생이닷컴을 근거로 하여 고대 강역사, 우리말 어원, 태권도를 중심한 근현대 무술사 등을 연구하고 있다