송환법 반대 집회에서 불려 주목…20~30년 새 퍼져
아시아 각국, 한국 경제 성장만큼 노동·문화운동에 관심
대만은 1988년 배워가…‘노동가 전가’ 등 다양한 제목
“국경 뛰어넘은 투쟁가…아시아의 인터내셔널가로 볼 만”
●“임을 위한 행진곡, 1987년 이후 세계화”
논문에 따르면 아시아의 나라 중에서 가장 빨리 임을 위한 행진곡을 배워 간 나라는 대만이다. 1988년 대만 타오친공회 간부 커정룽이 한국 노동운동을 공부하려고 방한했는데, 마산공장 파업현장에서 이 노래를 처음 듣고 대만으로 돌아간 뒤 곡에 중국어 가사를 붙여 ‘노동자 전가’라는 노래를 만들었다고 한다. 편곡한 이 노래는 원곡에 비해 훨씬 전투적인 가사로 바뀌었다. 나카시노동자밴드가 1998년에 이 곡을 부르면서 널리 알려졌다.
●“각국 경험 담아 번안…자랑스러운 수출품으로 보는 시선은 부적절”
전문가들은 20~30년간 교류해온 아시아의 사회운동가들의 교류의 역사도 함께 봐야 한다고 말한다. 하남석 서울시립대 중국어문화학과 교수는 “임을 위한 행진곡 가사는 대만에서는 노동자들의 투쟁을 담는 쪽으로 번안되고, 대륙으로 넘어가서는 농민공들의 존엄을 이야기하는 내용으로 바뀐다”면서 “각국의 운동 경험들을 서로 배워나가고 처지에 맞게 적용하는 것이지 한국 민주화 과정을 그대로 이행할 것이라거나 무슨 자랑스러운 수출품으로 느끼는 자부심에는 동의하기 어렵다”고 지적했다. 이어 “대륙 활동가들 이야기를 들어보면 정말로 임을 위한 행진곡의 멜로디가 좋다고 한다”면서 “어찌 보면 간단한 이유일 수도 있다”고 덧붙였다.
자부심 느껴도 되지않나??
작성일 : 19-06-17 12:34
조회 : 1,700
