よこ
발음기호로서는 '요코'라 돼 있으나 실제 듣기에는 '요꼬'에 가깝게 들린다
즐겨 보는 한 유튜브 채널의 최신자 영상에서 한국인 남편이 일본인 부인에게 아침을 대접 받은 후 일본어 연습을 하는 장면이 나왔다.
요코(よこ)에서 코(こ)는 우리말로 치면 '것'에 해당하므로 실제 이 낱말의 어근(어간)에 해당하는 부분은 요(よ)라 할 수 있다.
요코(よこ)는 '옆', '가로'의 뜻을 지닌 말이다
요코가 가로의 뜻을 지니게 된 것은 '옆'의 뜻에서 파생한 것으로 봐야 할 것이다
한편 일본어에서 '옆'을 뜻하는 다른 말로는 카와(がわ)가 있다
이를 소리값을 근거로 우리말과 대응시켜 정리하면 다음과 같다
요코(よこ : 옆, 가로) ㅡ 옆
카와(がわ : 옆) ㅡ 가
ㅡ ㅡ ㅡ ㅡ ㅡ
# 본인은 탐구심을 가지고 쓴 글이지만 여러분은 흥미위주로 보시기 바랍니다
□ 이 글은 본인이 작성하였다.
□ 일본어와 우리말의 관계를 탐구하는 일련의 글은 단순탐구가 아닌 교육과 출판을 목적한 작업이다
■ 본인은 가생이닷컴을 근거로 하여 고대 강역사, 우리말 어원, 태권도를 중심한 근현대 무술사 등을 연구하고 있다
작성일 : 19-12-23 13:28
조회 : 1,652
