가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 기생충 '짜파구리' 뭐라고 번역했길래? 번역가 달시 파켓

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 20-02-12 00:32

기생충 '짜파구리' 뭐라고 번역했길래? 번역가 달시 파켓

글쓴이 : 빌리브

기생충의 대성공의 이면에는 번역가 달시 파켓의 공로도 조금 있을듯요

한국문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로...맛깔스럽게 영어번역하신듯...

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

전에 한류영상 많이 올리며 활동하다가..잠시쉬고 다시 재가입했습니다

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		타호마a 20-02-12 00:32 Ramen x udon .. radon Ramen x udon .. radon



		안선개양 20-02-12 00:37 그러게 저걸 어떻게 번역했을까 ㅋㅋ 그러게 저걸 어떻게 번역했을까 ㅋㅋ



		몽키헌터 20-02-12 00:39 번역하지 말고.. 그냥 짜파구리라고 했으면 더 좋았는데.. 번역하지 말고.. 그냥 짜파구리라고 했으면 더 좋았는데..



		술나비 20-02-12 00:44 번역이나 통역이 어마어마하게 중요할 겁니다. 우리나라 문학이 세계에서 썩 힘을 못 쓰는 이유중 가장 큰 것이 번역때문이라는 말까지 있습니다. 특히 우리나라 말은 영어나 다른 언어로 번역이 안 되는 것들이 너무 많아서 곤란하다고 그러더군요. 요즘 가끔 보면 외국인 유튜버들도 그런 걸 지적하는 사람들이 있죠. 예를 들어 <파르라니 깎은 머리> 여기서 <파르라니>를 대체 어떻게 번역해야 되느냐 뭐 이런 거죠. 스윗 불루? ㅎㅎㅎㅎㅎ 번역이나 통역이 어마어마하게 중요할 겁니다. 우리나라 문학이 세계에서 썩 힘을 못 쓰는 이유중 가장 큰 것이 번역때문이라는 말까지 있습니다. 특히 우리나라 말은 영어나 다른 언어로 번역이 안 되는 것들이 너무 많아서 곤란하다고 그러더군요. 요즘 가끔 보면 외국인 유튜버들도 그런 걸 지적하는 사람들이 있죠. 예를 들어 <파르라니 깎은 머리> 여기서 <파르라니>를 대체 어떻게 번역해야 되느냐 뭐 이런 거죠. 스윗 불루? ㅎㅎㅎㅎㅎ



		원형 20-02-12 03:14 한국어에는 상황에 꼭 맞는 단어가 존재한다고 하죠. 다수의 외국어에는 그런 단어가 없는데 그런 상황은 있어서 답답했던적이 있었고 한국어를 배우고는 그 상황에서 한국어의 단어를 대체할 단어가 존재하지 않는다고 함. 한국어에는 상황에 꼭 맞는 단어가 존재한다고 하죠. 다수의 외국어에는 그런 단어가 없는데 그런 상황은 있어서 답답했던적이 있었고 한국어를 배우고는 그 상황에서 한국어의 단어를 대체할 단어가 존재하지 않는다고 함.

주요메뉴