이런식의 편집글에는 거부감을 가져야 할듯.
What’s Behind South Korea’s COVID-19 Exceptionalism?
라는 제목의 글인데 뜬금없이 American Exceptiionalism 를 말하면서 붙여 넣음.
예외적으로 특별하는 것인데 ..
제목에 있듯이 South Korea's COVID-19 Exceptionalism 라고 말했지 South Korea Exceptionalism 이라고 안했지요.
그리고 중간에 유학에 대한걸 끼워 넣었는데 동양vs서양, 공자 같은걸로..
이 사설 초반부에
some commentators have chalked up the difference to an ancient culture of docile collectivism and Confucianism across the Pacific.
요거 한줄 나오는 건데 윗 글에서는 걍 미국예외주의 설명 나오고 걍 다 때려 박아놨네요.
.
즉 아틀란틱에 기고된 사설내용을 정리하면
한국은 COVID-19대처를 특별하게 잘했고(미국,이태리.영국.프랑스등등등 나라들이 못하고 우리가 볼때 왜 저러지 하는 수준이지만 이게 정상이고 한국이 이상하게 특별한 경우임. 인간이라는 종특때문에;;;)
우리(미국)는 그 과정을 배워야하며.
아직 우리(미국)는 배울 시간이 있다.(사실 이부분은 초반 독일이 한짓임. 독일이 울나라 철저하게 벤치마킹 했죠. 글구 결과적으로 나름 성공함)
는것인데..
.
윗글은 사설에 적힌 단어하나, 문장 하나가지고 장난쳐 놓은것임.
.
장난안쳐도 사설 내용 자체가 한국대단하다. 배우자. 아직은 배울시간이 있다.
인데 왜 그럴까요??