하나는 부산행에 의한 초두효과가 마이너스로 작용했어요. 이건 작가이자 감독 탓인데 동일한 세계관에서 풀어내는 두 이야기가 세계관만 아니 좀비 팬더믹이란 것과 같고 나머지는 모두 너무나 달랐어요.
그러니 부산행과 같은 영화를 기대한 관객으로서는 배신감을 느낄 수 밖에요.
두번째는 이건 동남아에서 호평 받은 이유가 아닐까 하는데,
원어민인 한국인은 대사 치는 것에 따른 연기나 감정 이입도 상당한 비중을 차지해 여기에 대한 비난이 많았죠. 근데 한국어 모르고 자막에 집중해야 하는 외국인에게는 이 단점이 부각되지 않으면서 스토리텔링이나 시각효과에 더 집중했기 때문이 아닐까 해요.
비슷한 예가 킹덤에서 배두나의 말투 갖고 발연기다 비판하는 원어민 한국인은 많았지만 한알못 외국인은 아무도 그걸 흠잡지 않았었죠.
외국에 팔아 먹으려면 어디에 집중해야 할 지 나오는 사례라고 봐요.
두가지 점을 제외하고 편견없이 보면 반도 나름 킬링 타임으로 잼난 영화 맞아요. 감독이 서양화 전공 출신이라 그런지 시각적으로도 잘 뽑아 냈구요.
하지만 한국이 헐리우드 식 블록버스터로 세계 시장에서 경쟁하려는 건 좀 아니다 싶네요. 그러기엔 어설프죠.