가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 오늘 번역을 하는데...

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 19-07-09 17:54

오늘 번역을 하는데...

글쓴이 : 달의영혼

아무리 완벽한 한국어에다 완벽하게 한국 언론이 쓰는 기사 처럼 번역하고 싶어도 그게 쉽지가 않네요..

딱 봐도 그냥 외국어를 번역했구나 하는 생각이 들 수밖에...

제 목표는 번역을 해도 번역글이 아닌 그냥 원래 한국어였구나 할정도로 완벽한 한국 문장으로 번역하는게 목표거든요...이건 좀 아쉽네요..ㅠㅠ 물론 여러분들이 좋아해주시면 저도 보람느끼고 재밌지만^^

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		황룡 19-07-09 17:55 항상 재밌게 잘보고 있습니다 ㅋ 항상 재밌게 잘보고 있습니다 ㅋ



		booms 19-07-09 17:55 접니다 매국노 연계 오늘도 기대하겠슴다 ㅎㅎ 접니다 매국노 연계 오늘도 기대하겠슴다 ㅎㅎ



		Wombat 19-07-09 17:56 외국어 잘해도 번역 안하는 이유가 있음 외국어 잘해도 번역 안하는 이유가 있음



		미친파리 19-07-09 17:57 사실 그렇게 하려면 의역 할 수밖에 없죠. 문화나 말하는 스타일이나 어순이나.. 그런게 다른데.. 한국말 처럼 하게 하려면 의역 할 수 밖에 없는데.. 그러다 보면 욕먹죠.. 뭐를 뭐로 번역했다고... (영화 같은데 보면..) 어쩔 수 없는 부분같습니다. 사실 그렇게 하려면 의역 할 수밖에 없죠. 문화나 말하는 스타일이나 어순이나.. 그런게 다른데.. 한국말 처럼 하게 하려면 의역 할 수 밖에 없는데.. 그러다 보면 욕먹죠.. 뭐를 뭐로 번역했다고... (영화 같은데 보면..) 어쩔 수 없는 부분같습니다.



		홀로장군 19-07-09 17:57 그렇게 반역하면 번역이 아니고 작문 아닌감 ^^ 그렇게 반역하면 번역이 아니고 작문 아닌감 ^^



		치즈랑 19-07-09 17:58 접니다님 맘대로`항상 잘 보고 있습니다.~! 접니다님 맘대로`항상 잘 보고 있습니다.~!



		솔오리 19-07-09 18:00 항상 잘 보고 있습니다. 너무 무리하지 않으셨음 좋겠네요. 항상 잘 보고 있습니다. 너무 무리하지 않으셨음 좋겠네요.



		행운7 19-07-09 18:05 늘 감사하게 보고 있습니다.. 늘 감사하게 보고 있습니다.. [https://4.bp.blogspot.com/-bYRGAf1ze8g/WawZvMh6X8I/AAAAAAAAC-g/RDKFiUew9ugEKV2k-RpNFum166nz0PoJACLcBGAs/s320/11gnh.jpg]



		긴양말 19-07-09 18:05 번역의 최종 끝판은 국어실력이고 합니다.. 번역의 최종 끝판은 국어실력이고 합니다..



		공기번데기 19-07-09 18:15 베르나르 베르베르가 한국에서만 유독 크게 성공한 이유가 "이세욱"이란 번역가의 힘이란 설이 업계의 정설입니다 베르나르 베르베르가 한국에서만 유독 크게 성공한 이유가 "이세욱"이란 번역가의 힘이란 설이 업계의 정설입니다



		사람이라우 19-07-09 18:25 항상 잘보고 있습니다 ㅎㅎ 화이팅~ 항상 잘보고 있습니다 ㅎㅎ 화이팅~

주요메뉴