아래 번역글이 올라오긴 했지만, 자동번역이라서 읽기가 어려웠는데 ... 일단 초벌번역해서 올립니다. 역시 일본에서 가장 부자가 보는 관점은 정확합니다.
---------------------------------
일본은 최악입니다.
이 30년간 세계는 급속히 성장하고 있습니다. 일본은 세계 최첨단 국가에서, 벌써 중간 수준의 나라로 전락하고 있습니다. 어쩌면, 개발도상국까지 전락하지 않을까 저는 생각합니다.
국민소득은 늘지 않고, 기업도 아직 제조업이 우선일 것입니다. IoT나 AI, 로봇산업이 중요하다고 말해도, 본격적으로 하려는 기업은 거의 없습니다. 있다고 하더라도, 우리 같은 노인이 운영하는 회사들뿐이겠지요. 우리들은 아직 창업자이지만, 월급쟁이가 돌아가며 경영을 맡는 회사가 많습니다. 이런 상황에서 성장할 리가 없죠.
많은 기업가가 상장하고 은퇴하니까, 저는 "일본의 창업가는 은퇴 흥행"이라고 합니다. 지금, 성장하고 있는 것은 진정한 창업가가 경영하고 있는 기업뿐입니다.
결국 이 30년간 하나도 성장하지 않고 버는 사람이 하나도 없었고, 버는 기업이 한 곳도 없었습니다.(뭔 말인지 모르겠음) 아니, 하나는 있을지도 모르지만 국가 단위에서는 너무 적고, 수출에 의존하고 있는 글로벌 컴퍼니는 아닙니다. 버는 사람이 없다면 가계는 성립되지 않을 겁니다. 30년간 그냥 지고 있는데 그 사실을 모르고 있습니다.
--------------------------------------------------------------------------
야나이 회장은 인터뷰 처음부터, 잔뜩 화난 표정으로 일본의 현상을 말했다. 그리고 이야기는 정치개혁을 향해 갔다.
-------------------------------------------------------------------------
일본 출신이라는 것은 필요하고, 일본의 DNA는 매우 필요하지만, 강점이 약점이 되어있습니다. 예를 들면, 모두 함께 한다는 강점이 약점이 되어버리고 있죠. 예를 들어 시골 도로 공문서를 위조하는 것은 범죄이며, 공무원이라면 당연히 적발해내야 할 것입니다.
민도가 굉장히 열악해졌습니다. 그럼에도 불구하고 서점에서는 “일본이 최고야”라는 책들로 인해 나는 항상 기분이 나빠집니다. “일본은 최고였어”라고 하면 알겠지만, 지금 어디가 최고일까요?
신문 스포츠란을 보면 잘 알 수 있어요. 일본 선수가 3위나 4위를 했다는 기사뿐 1위는 누군지 밝히지 않습니다. 올림픽 등으로 닥친 축제 소동은 로마제국의 “빵과 서커스”와 똑같아요. 국민이 그런 생활을 일삼고, 깨닫고 나면 빵이 다 없어지고, 서커스를 할 비용도 없어진다는 거죠.
이른바 "삶은 개구리 현상"이라는 것이 전부 완성되어 버렸습니다. 나는 그런 일본에 대해 질리지만, 절망할 수는 없습니다. 이 나라가 망한다면, 기업도, 개인도 미래가 없으니까요. 그렇기 때문에 대개혁 말고는 길이 없거든요.
우선 국가의 세출을 반으로 줄이고, 공무원 등의 인원도 절반으로 줄여야 합니다. 그것을 2년간 수행할 정도로 거친 치료를 하지 않으면, 지금의 연장 선상에서, 이 나라는 멸망합니다. 큐우 에이카 씨도 죽기 전에 "일본은 정치가와 생활보호자만 남을 것"이라고 말했다더군요. 하지만 망한다고 생각하는 사람은 거의 없습니다.
참의원도, 중의원도 작동하지 않기 때문에, 단원제로 하는 것이 좋습니다. 더 말하면 국회의원도 그렇게 필요 없을 것입니다. 시의원이나 마을의원도 마찬가지이고 .... 선거제도부터 전부 뜯어고치지 않으면 터무니없는 나라가 될 겁니다.
출처 : https://business.nikkei.com/atcl/NBD/19/depth/00357/