• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 12-02-01 01:29
아... 미치겠네요 열받아서 ㅋㅋ
 글쓴이 : 초성어
조회 : 284  



방금 故김선일씨 피살 동영상에 관한 일본 코멘트 번역을 하고 왔는데...


너무 화나네요. 진짜...


번역을 하면서도 분노로 애간장이 탈정도여서


자극적인 영상에
자극적인 코멘트를 번역하는게 좋은 일인가도 생각했지만
이런 것도 있다.라는걸 조금이나라 알아줬으면 싶어서 하게 됬는데




이상하게 자괴감이 드네요..

그냥 일반적인 정치 경제 스레드나 번역할걸 그랬나 
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
히카루사마 12-02-01 01:32
   
그거 번역 하신다고 집중해서 더 그러실 꺼에요.
좋은 번역 부탁드립니다.
화이팅~!
     
초성어 12-02-01 01:39
   
감사합니다..
yoee 12-02-01 01:36
   
익숙해지면 하품나게 됩니다. 일본인들 저딴 반응은 몇년부터 질릴정도로 봐왔기 때문에.......

면역이 생기는 과정이라 보면 되는거지요. 대구지하철때 잘구워진 불고기구이 하면서 축배를 드는 모습 이후로

저런건 한국사람 죽을때마다 매일 봐왔던거지요.
     
초성어 12-02-01 01:39
   
저도 이런 반응이라면 질릴정도로 봤는데
제가 직접 강도 높은 영상을 보고 코멘트를 보고 그걸 또 번역하게 되니 더욱 그런거 같습니다..
          
yoee 12-02-01 01:45
   
일본인들이 어떤 종자라는 것을 잘 기억하고 있으면 된다 생각합니다.

사업하면서 혹은 외국나가 살아보면서 일본인들 꽤 겪어봤습니다만,

저 상냥하게 웃는 미소뒤로, 저런 섬뜩한 괴물이 있다는것을 한번도 잊어본적 없습니다.

저런 상상을 초월하는 막장 코멘트를 다는 일본넷우익들도, 현실에서 만나면 생글생글 미소를 지어 오겠지요.
알라븅연아 12-02-01 01:56
   
왜구들이 ㅄ짓하는게 다행인줄 아세요
저것들이 정신차리면 발전합니다.....
걍 ㅄ짓하는게 좋은거에요
어차피 지진나서 차츰차츰 뒈질거예요
방사능 피폭으로 서서히 뒈져가고잇어도 숨기는놈들입니다...
순둥이 12-02-01 01:57
   
저 쪽바리놈들을 언젠간 족쳐야 합니다.
순둥이 12-02-01 01:59
   
대지진이 임박 했으니 불꽃놀이할 준비나 합시다.
모라고라 12-02-01 02:08
   
그런거 일일이 반응하면 힘빠져서 못살죠..ㅋ;