엉터리 자막에 후달리다 보면 더빙이 의미전달을 받는데 가장 적합한 수단이라는 생각이 들수도 있습니다. 의사소통의 속도와 문자를 읽고 의미를 되새기는 시간 간격은 메울수가 없기때문에 축약되고 생략되고 의역되는 경우가 많고 정규 자막이 아닐경우 아마추어의 수준낮은 자막은 오역이나 직역풍 대사로 보다보면 급격히 눈이 피로해지는 현상을 겪는경우도 있거든요. 그에 비해 더빙은 실시간으로 입모양과 소리를 서로 맞춰야 하기 땜에 축약되거나 생략되는 경우가 별로 없고 화면에 집중할수 있다는 장점이 있습니다.
원어를 알아 듣는게 가장 좋긴 한데 취향은 갈리지만 나이를 먹어가면서 더빙판을 더 선호하게 되는거 같애요. 물론 노래가 많이 삽입되는 애니메이션이나 음악영화는 예외지만서도.
집에 전부 100인치 텔레비젼 있지는 않을 겁니다.
화면이 작으니까 영화를 집에서 텔레비젼으로 보니까 자막과 동시에 화면전체상황을 눈에 담을 수 있습니다.
하지만 영화관 갔을 때 자막 읽느라 화면을 제대로 못 본적 없습니까?
저는 자주 그러는데요. 특히 영화제의 비영어권 영화는 자막을 읽지 않고서는
벌어지고 있는 사건을 이해를 못합니다.
자막을 읽다가 보면 배우들의 표정 몸짓 장면의 소품 풍광 놓칠때가 많죠
겨울왕국을 보고 엘사 더빙을 왜 했냐 설록을 보고 더빙을 왜 했냐..자막을 넣어라....
만화를 더빙을 꼭하는 것은 순전히 아이들을 위해서 입니다. 글을 읽을 수 있는 연령이 아닌 것도 있지만
자막읽기와 영화감상을 동시에 하기 벅차합니다.
옛날 TV 외화는 다 더빙이였습니다. 이번에 나오는 성룡 폴리스스토리 123 전부 더빙으로 해줬어요
수많은 외화들 다 더빙했습니다. 전혀 이상하지 않았어요
그거 아십니까? 더빙을 안하고 자막을 그냥 내보낸 것이 IMF 이후입니다. 제작비때문입니다.
처음 자막 나왔을 때 어땠을 것 같습니까?
지금 왜 더빙을 하냐 원작 질 떨어진다...의 정 반대의 불만이 나왔습니다.
오히려 원어를 알아들을 수 있으면 자막끄고 보는게 정말 원작을 제대로 감상하는 방법이겠죠?
더빙안하는 것에 대한 불만은 없습니다.
하지만 화면에 집중할 수 있는 것을 보자면 소비자입장에서는 더빙이 훨씬 더 나은 감상방법입니다.
더빙이 이상한 것은
전문 성우를 안 써서, 혹은 연기를 못한 것을 탓해야지
더빙한다고 뭐라고 할 것은 아니라고 봅니다.
셜록같은 경우는 직역을 해놓으면 이상한 것을 잘도 찾아서 재밌게 잘 했다고 생각되던데요
성우들의 연기도 좋고...
눈은 화면에서 펼쳐지는 것을 주시하고 귀로 말을 듣는 것이 더 나은 감상법입니다.
귀로 안되니까 눈으로 다 해야 하는 것이구요.
어릴때 보던 애니메이션의 경우는 대다수의 작품이 더빙이고 볼떄도 대부분이 이질감을 못 느끼는데
커가면서는 먼저 원음을 듣고 더빙을 듣게되는 경우가 많아지다보니 비교하면서 상대적으로 이질감을 느낄 뿐입니다.
셜록이나 겨울왕국도 원음보다 더빙을 먼저 접했으면 이질감을 느끼지도 못했을 겁니다.
한국성우들 더빙은 굉장히 높은 수준이고 디즈니는 물론이고 한국성우들의 연기를 접한 외국 배우들도
인상적이라고 인정할 정도인데 유독 우리나라 사람들만 선입견에 색안경끼고 뭐라고 하는 경우가 많은것 같네요.
영어나 일본어등 외국어가 우리의 귀에는 이색적으로 들리는것 처럼 한국 더빙 역시 타국 사람들에게
우리가 외국어로 느끼는 것과 같은 느낌을 주고 있다는 생각은 왜 못하는 모르겠습니다.
우리말 더빙에 대해서 좀 안좋은 생각을 가지신 분들은 자신이 우리말 더빙을 자국어다보니 더 냉정한 잣대로 평가하고 있는건 아닌가 하는 생각을 한번 해보셨으면 좋겠네요.
작성일 : 14-01-26 00:37
조회 : 1,633
