아래는 야후재팬에서 검색한 종교의 뜻입니다. 

즉, 종교에 대한 번역이 필요했던 일본은 여러가지 종지나 종법이란 단어로 사용하기도 했으나, 추후 나중에는 종교로 일치하여 사용했다고 써 있습니다. 근본적인 으뜸적인 지식, 최고의 진리, 또는 신의 도리 등으로 사용하다가, 실천보다는 교리가 강한 종교라는 단어가 정착된 배경에는 일본의 서구화 과정에서 열린 외교 절충과 엘리트와 지식인의 가치관의 서구화 등이 있다고합니다. 

그러므로 종교는 불교의 용어를 사용한 것이 아닌, 한자를 조합해서, 만든 것으로 최종 확정합니다. 더이상 이것에 대해서 떠들지 마시기 바랍니다. ㅎㅎㅎㅎ

만약 불교쟁이들의 논리라면 종교를 번역하여 처음 사용한 단어, 종지(宗教)나 종문(宗門) 종법(宗法)도 불교용어라고 할 수 있겠지요^^

참조 야후 재팬

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99

일본어 의 "종교"라는 말은 막말 기에 Religion 의 번역이 필요하고, 지금 말하는 「종교」일반을 가리키는 단어로 채용되어 메이지 초기에 퍼졌다 고되어있다.

원어 쪽 영어 Religion는 라틴어 의 religio 에서 파생 된 것이다. religio는 "다시"라는 뜻의 접두사 re와 '연계'라는 뜻의 ligare의 조합이며, "다시 묶는"라는 뜻으로, 거기에서 하나님과 사람을 다시 묶는 것, 이해되고 있었다 ^{[7 ]} .

기 전에 쥰이치 에 따르면 ^[8] , Religion 단어가 처음으로 번역 된 것은 미일 수호 통상 조약 (1858 년)에 이어, 번역어는 '宗旨'나 '宗法"단어가 쓰였다. 그 밖에도 연속 막부 말기부터 메이지 초기까지의 사이에 사용 된 번역어로서 「종교」, 「종문」, 「종지 법 교」, 「법 교 ","교문","신도 ","성도" 등을 확인할 수 있다고한다.  "종교"의 말은 실천보다 교리의 의미가 강한 단어이지만, 기 이전 설로는 그런 번역이 결국 정착하게 된 배경에는 일본의 서구화 과정에서 열린 외교 절충과 엘리트와 지식인의 가치관의 서구화 등이 있다고한다.