가생이닷컴>커뮤니티 > 이슈 게시판 > 닭도리탕이 왜 일본어임?

HOME > 커뮤니티 > 이슈 게시판

작성일 : 14-03-13 23:28

닭도리탕이 왜 일본어임?

글쓴이 : 만세다만셋

그냥 간단하게 생각해봅시다.

닭도리탕....

일본인이 발음한다면 다크도리땅 쯤 되겠군요.

한국인이 이걸 알아듣고 닭도리탕으로 발음했다는건 헛소리같은데....

중간에 도리가 들어가고 백번양보해서 일본어가 맞다면 세상에 수많은 음식에 태클을 걸수가 있겠군요.

특히 일본음식에는 더더욱 많은 태클이 걸릴듯

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		호흡곤란 14-03-13 23:31 닭볶음탕임 도리가 일본말로 닭이라고 함 말이 안되는 닭도리(닭)탕 정화를 해야되는 단어 음식보다 건설노동 일명 노가다 쪽은 90프로이상이 일본어임 닭볶음탕임 도리가 일본말로 닭이라고 함 말이 안되는 닭도리(닭)탕 정화를 해야되는 단어 음식보다 건설노동 일명 노가다 쪽은 90프로이상이 일본어임



		구라백작 14-03-13 23:32 다루구도리딴구...이렇게 말할것 같은데요..ㅇㅅㅇ;; 다루구도리딴구...이렇게 말할것 같은데요..ㅇㅅㅇ;;



		신단수 14-03-13 23:37 ㅋㅋㅋㅋ 정확함 ㅋㅋㅋ 웃겼음 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ 정확함 ㅋㅋㅋ 웃겼음 ㅋㅋㅋ



		라면매니아 14-03-13 23:32 닭도리탕이 일본어든 아니든 맞는 표현은 닭볶음탕 이더군요 닭도리탕이 일본어든 아니든 맞는 표현은 닭볶음탕 이더군요



		알브 14-03-13 23:33 정작 일본에서는 닭도리탕을 "タットリタン(탓토리탄)"이라고 음역해서 쓰고 있지요 ㅋㅋ 정작 일본에서는 닭도리탕을 "タットリタン(탓토리탄)"이라고 음역해서 쓰고 있지요 ㅋㅋ



		그리고 14-03-13 23:47 오! 그럼 우리나라가 미친 짓 했네요. 그냥 뒀어야 했는데 안타깝네요. 오! 그럼 우리나라가 미친 짓 했네요. 그냥 뒀어야 했는데 안타깝네요.



		도편수 14-03-13 23:35 그냥 닭매운탕 이라고 하면 좋을듯... 볶음이면 볶음이고 탕이면 탕이지 볶음탕도 좀 이상함 볶음탕이라고 부른지 얼마 되지도 않았고 볶음탕이란것도 닭복음탕 하나밖에 없으니 그냥 복음탕, 도리탕 다 사용하지 말고 닭매운탕이 좋을듯... 그냥 닭매운탕 이라고 하면 좋을듯... 볶음이면 볶음이고 탕이면 탕이지 볶음탕도 좀 이상함 볶음탕이라고 부른지 얼마 되지도 않았고 볶음탕이란것도 닭복음탕 하나밖에 없으니 그냥 복음탕, 도리탕 다 사용하지 말고 닭매운탕이 좋을듯...



		참치 14-03-13 23:39 닭, 탕 이건 한국말인데 '도리'는 일본말임... ㅡㅡ;; 상식적으로 닭이 일본말이겠음?? 닭, 탕 이건 한국말인데 '도리'는 일본말임... ㅡㅡ;; 상식적으로 닭이 일본말이겠음??



		도편수 14-03-13 23:39 우리말에 도리라는 말이 없는게 아니라 잖습니까 우리말에 도리라는 말이 없는게 아니라 잖습니까



		신단수 14-03-13 23:40 도리깨도, 도리는 일본말이고, 깨는 한국말임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 목도리도, 목은 한국말이고, 도리는 일본말임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 윗도리도, 윗은 한국말이고, 도리는 일본말임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도리깨도, 도리는 일본말이고, 깨는 한국말임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 목도리도, 목은 한국말이고, 도리는 일본말임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 윗도리도, 윗은 한국말이고, 도리는 일본말임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



		gagengi 14-03-13 23:46 "도리"는 순우리말인데 일본에 건너간 단어입니다. "기무치"가 일본말이니까 우리말 "김치"를 없애야됩니까? "도리"는 순우리말인데 일본에 건너간 단어입니다. "기무치"가 일본말이니까 우리말 "김치"를 없애야됩니까?



		인피니트 14-03-13 23:51 닭도리탕의 도리가 일본어의 새라는 의미가 아니라 닭을 도려낸 탕 이라는 우리말로 알고있습니다. 닭도리탕의 도리가 일본어의 새라는 의미가 아니라 닭을 도려낸 탕 이라는 우리말로 알고있습니다.



		점빵알바 14-03-13 23:50 말음이 같다고 뜻도 같은건 아니지요. 도리도리 잼잼은? 말음이 같다고 뜻도 같은건 아니지요. 도리도리 잼잼은?



		악당 14-03-14 00:03 '닭도리탕'은 개인적으로 잘못된 표현이라고 생각됩니다. '도리'라는 말에 매칭이되는 우리말이 없기때문에요.(일본말 갖다붙인게 저도 맞다고 생각되네요) 저 어렸을때는 '닭볶이'라고도 불렀는데.. '닭도리탕'은 개인적으로 잘못된 표현이라고 생각됩니다. '도리'라는 말에 매칭이되는 우리말이 없기때문에요.(일본말 갖다붙인게 저도 맞다고 생각되네요) 저 어렸을때는 '닭볶이'라고도 불렀는데..

주요메뉴