전 이 글에 반대합니다.
대체 왜 걔네를 논리적으로 분석하려 드십니까?
걍 지들 맘에 안들면 여혐이니 지랄병 도지는게 걔네들인데.

'Girl Power', 'Female heroes only', 'Sorry boys'

No boys allowed


이게 미안해요 오빠들로 번역됐는데

일전에 수어사이드 스쿼드 자막에도 guy였는데 오빠로 잘못 번역해서 난리가 났었죠.
아무튼 번역이 잘된건 아닙니다.

일종에 남성중심의 불만표시라고 보면 됩니다
게임으로만 보면
게임의 특성이나 캐릭터성 대사 이지만
영어로 man이라고 했을 때 남자라고 하면서도 남녀도 쓸 수 있는 단어에
남성중심의 결과물이다라고 결론을 내죠
그렇기에 블랙홀처럼 여혐이 되는 것입니다

별게 다 여혐이네ㅋㅋㅋ
그렇게 따지면 저 난투장 컨셉도
여캐만 고를수 있는거니깐 남캐.. 즉 남자들을 무시하는거고 남혐인가?ㅋㅋㅋ
밑도 끝도 없이 유치하고 유난떠는건 저짝 종특인듯 진짜ㅋㅋ

원래 블리자드 코리아는 게임 번역할때 재밌게 한다고 의역을 많이 했었고 호응도 좋았어요
WOW 업적이나 하스스톤 카드 등 스크립트 번역 보면 현지 유머코드를 활용한 패러디식 초월번역도 많았죠

토론장에서 날뛰고 있는 메갈들은 오버워치가 무슨 페미니즘 게임 쯤으로 착각해서 유입되더니
지들 불편하니까 북미판에서 쓰는 문장 직역하라고 난리더군요.
이유가 다른것도 아니고 오빠라는 단어가 불쾌하시답니다.

장난감 코너에서 5살 꼬맹이들 드러누워 소리 빽빽 지르는거 보는거 같아서 저도 불쾌하더군요.