보통 안쓰지않나요
전 써본적이 없는듯
과부는 쓰지만

간혹 모르고 쓰는 분들이 있습니다

그럼 머라고 해요?

과부 라는 단어가 있죠

과부요

㉠ 미망인(未亡人)
아직 따라 죽지 못한 사람이란 뜻으로, 남편이 죽고 홀로 남은 여자를 이르는 말. 이 말은 《춘추좌씨전》의 <장공편(莊公篇)>에 나오는 말이다.
㉡ 과부(寡婦)
남편을 잃고 혼자 사는 여자.
----
그렇군요
보통 미망인을 과부보다 더 격식있게 쓸 텐데
문제가 있는 단어였군요

미망인 얼핏 듣기엔 격식이 있어보여서 많이들 쓰고 있죠
과부라는 말은 굉장히 천하게 여겨 쓰기를 꺼려하고......
국어학자들의 몫인게 두 단어를 대체할만한 걸 만들어야 합니다

에고 ,,,  지식백과에서 보면 ,

자기자신이 자신을 낮추어 말하는것이라고 나와있네요..

이건 엄밀히 따지면 자기 자신을 낮게 부르는 최대한의 예의같은데요..

남이 미망인이라고 하면 예의에 어긋나다 할수 있겠지만요..


하찮은 여자주제에 아직 안죽고 버틴다 라고 해서 부른겁니다  <- 이말은 잘못된것 같네요..

남이 그러면 문제가 있으나 ,원래 어원이 자기가 자기자신을 낮추어서 말하는거 같은데요..ㅡ.ㅡ;


뭐 , 굳이 예를 들자면,, ,, 소인이 청하옵건데 , 이런식으로 구어에서  자신을 극히 낮출때
자신을 좀 폄하하여 지칭하는 경우랑 비슷하다 할수 있겠네요

여성 스스로가 미망인이라고 하는것과
타인이 미망인이라고 부르는건 별개의 문제입니다
그리고 미망인의 어원 자체가 아직 죽지 않는 부덕한 여자라는 뜻인데 굳이 쓸 이유가 없습니다

어원이 그렇다는거지, 현재의 뜻이 그런뜻은 아니죠.
만약 대체한다고 과부라고 부르면 당장  따귀 날라올겁니다.
대체단어가 없으므로 미망인으로 부를 수 밖에 없습니다.

==========국립국어원 답변====
이러한 정보를 참고하면, ‘미망인’의 ‘아직 따라 죽지 못한 사람’이라는 의미가 적절하게 보이지 않는다고 해도 이 말은 전고에 어원을 두고 있는 말이므로, 이것을 다른 말로 순화하여 쓰도록 권하기는 어려울 듯합니다. 만약 ‘미망인’의 의미가 좋지 않다고 생각된다면, 이 말 대신 ‘과부’나 ‘홀어미’와 같은 말을 쓰면 되리라 생각합니다.

바른말인데 어감상 못쓰는 말도 있고, 잘못된 말인데 어감이 고급져서 써야하는 말이 있죠. 전자의 예가 아가씨 후자가 미망인.. ;;;

미망인이란건 원래 본인이 본인을 낮춰서 부르는 말입니다
아직 따라죽지 못한 부덕한 여자라는 뜻으로..
여자 본인이 부군이 죽었는데도 죄스럽게 살고 있다며 본인을 낮추는
과거 남성 상위때 말인데...

문제는 본인이 쓰는것도 아니고 남이 함부로 쓴다는게 문제죠..
남이 부인에게 미망인이라는 표현을 쓰면 너 왜 안죽냐는 뜻이나 마찬가지입니다