머 댓글들만 봐도 아직 미국 사람들중에 정상인 사람이 더 많다는 것은 분명해뵈네요.

영문하나 퍼와서 뇌피셜 선동하는 스킬은 여전하구만
탱칠이

제목 뽑는거 봐라
어딜봐서 한국을 비웃었다는건지?

뒤쪽은 기사 제목이랑 링크고
Thought they were so cutting edge with all their testing and tracing.
'그들이 테스트와 추적으로 (방역에) 최고라고 생각했는데' 요거 한 문장인데 웬 비웃음?
활짝 웃는 이모티콘에 엄지척 이모티콘이라도 붙은줄?
최고라고 생각했는데(사람들이 방역 선진국이라는데) 그들도 실패하기 시작했지 않느냐? (트럼프 거들기) 이 정도로 해석하는게 적당해 보입니다만?
"한국을 비웃어" 이건 좀 많이 삐딱한 싸움 붙이기식 해석이죠?

상습적 어그로성 글은 제재대상일건데 요즘 활발하시네요?

한가지 예문을 들어봅시다.

(He) Thought he was a Superman. <= 그는 스스로가 슈퍼맨이라고 생각했었지. 즉 슈퍼맨이 아니라는 뜻임.

(They) Thought they were so cutting edge with all their testing and tracing. <= 그들은 그글의 테스트와 접촉추적으로 최첨단이라고 생각했었지. 즉 최첨단이 아니라는 뜻임.

이게 교과서로 영어를 배운 사람과 원어민의 차이입니다.

가생이에서 저와 영맹들간의 갈등의 원인은 원어민한테 "어"가 영맹들한테는 "아"로 들리기 때문이지요.

어휴... 개선의 여지가 없으시네요.
장황한 설명 해놓고
쓸데없는 영어부심으로 끝맺지 말고 핵심을 짚어보시죠?
최첨단, 또는 최고라고 생각했는데 아닌것 같다는 문장이 왜 “한국을 비웃어”라는 제목으로 연결이 되는지를 대단하신 자칭 원어민께서 설명해 보라구요. 좋게보고 넘어가려고 해도 그게 안되게 만드시네요

어그로성 제목 인정하는 겁니까?

ㄴ "최첨단, 또는 최고라고 생각했는데 아닌것 같다는 문장"

정 이해를 못하니 다시 예문을 들지요.

"일본이 최첨단, 또는 최고라고 생각했는데 아닌것 같다"라면 일본을 비웃는 겁니까, 아님 일본을 칭찬하는 겁니까?

전형적인 흑백 논리 이분법적 사고의 오류이자
제목 낚시로 어그로 끌어보고자 한 행동을 합리화 해보고자 하는 궤변

세상 모든 것은 흑 또는 백이고 중간 값은 없나 보네요?
비웃음 아니면 칭찬이라니 이런걸 쉬운말로 우기기라고 하죠 ^^

어이 ~~ 그래서 니 생각도 한국식 테스트와 접촉자 추적이 소용없다고 생각하는거냐?

대만인이 또 ?

따이안 넘버 원 외쳐줘 ????

ㅋㅋㅋ 대만놈인지 왜군지 아주 신났구만..

근데 이분이 올리는 글들의 상당수를 보면 뭔가 사람들이 멘탈붕괴하는 모습을 보는것에 재미를 느끼시는 분 같네요.

특별히 뭔가 비판하는 일관된 방향성,스탠스가 있는것도 아니고 계속해서 무의미하게 새로운 소재를 찾아 가져오는데 본인이 나름 의미있다고 생각하는 주제는 분명 아님.

아디확인 안한 내탓

번역
-----------------
모든 테스트와 추적에서 최첨단이라고 생각했었는데 ...
“한국, 코로나 19 증가로 사회적 거리두기 규정 강화”

이게 뭐가 비웃는다는거죠?

ㄴ 한국사람이 한국어로 "참 자알한다"로 합시다. 이게 모욕입니까 아니면 칭찬입니까?

한국어를 쪼금배운 외국인한테는 칭찬으로 들리고, 한국인한테는 모욕으로 들리지요.

원어민한테는 원래 문장이 뭘 의미하는지 어감이 확실한데, 영어를 책으로 배운 한국인은 느낄수 없는 어감, 그 차이입니다.

개독이 문제로다...

고등학교 영어수준이면 해석가능한 걸 자기맘대로 의역하고 좋댄다. ㅎㅎ

에휴. 그냥 밀리터리 게시판에서만 놀지 왜 여기까지 튀어나오셨나.

종자가 삐딱하니  온세상이  자기같은줄  아나벼..
이 인간  정말 끈질기게  엉겨붙네..  뭐  쳐먹을게  있다고..
너땜에  대만인상도  개거지같이  바꼈다.

비웃어도 할말 없는게 우리나라는 개독마교가 있어서...
암튼 개독마교 때문에 비웃음 당한다는 뉴스기사나 뜨고 정말이지 말세다! 말세야!

와 짱개 새키라 그런지 조작이 일상이네