커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 이슈 게시판
 
작성일 : 14-03-19 22:44
아직 우리나라에 있는 일본식 영어 검색해보니 많네요
 글쓴이 : નુલુગ
조회 : 332  

 도란스 - 트랜스포머(transformer)
만땅 (滿タン)- 가득
빵꾸 - 펑쳐(puncture)
연필 한 다스 - 더즌 (dozen)
빠꾸 -‘back’
엑끼스(エキス) - 엑스트랙트(extract)
난닝구(ランニング : running 러닝셔츠)
바케쓰( バケツ : bucket 양동이)
판츠,빤쭈(バンツ : pants 팬티)
하이바( フアイバ : fiber 안전모)
후앙(フアン : fan 환풍기)
백미러(バックミラ-, back mirror)…英:rear-view mirror
핸들(ハンドル, handle)…英:steering wheel
오토바이(オ-トバイ,autobi)…英:motor-cycle
올드미스(オ-ルドミス,old miss)…英:old maid
프리사이즈(フリ-サイズ, free size)…英:one size fits all
모닝콜(モ-ニング コ-ル, morning call)…英:wake-up call
나이터(ナイタ-, nighter)…英:nigft game
콘센트(コンセント, concentric)…英:socket, receptacle
와이셔츠(ワイシャツ)…英:white shirt, dress shirt
호치키스(ホチキス)…英:stapler
러브호텔(ラブホテル)
야구경기에서 홈인(ホ-ムイン), 데드볼(デッドボ-ル), 게임세트(ゲ-ムセット)
아파트 (アパ-ト) apartment house
인플레 (インフレ) inflation
에로 (エロ) erotic
오바(オ-バ-) over coat
카레라이스 (カレ-ライス) curry and rice
콤비(コンビ) combination
사라다(サラダ) salad
스텐레스 (ステンレス) stainless
테레비(テレビ) television
돈까스 (とんカツ, 豚-cutlet) pork cutlet
삐라 (ビラ) bill 전단지
맘모스 (マンモス) mammoth 대형
미싱(ミシン) sewing machine
메리야스 (メリヤス) medias
리모컨 (リモコン) remote controller
에어콘 - air conditioner.
볼펜 - ball point pen
샤프 - mechanical pencil
잠바(jumper) baseball jacket


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
갑분싸




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
패널 14-03-19 22:46
   
정말 짜증나지만..많이 개선한다고 하는데..현장에선 여전히 쓰는 말들이죠..씁쓸해지네요;;

언어야..뭐 어떻든 의사 전달만 된다고하면 상관없다라고 생각하시는 분들도 있겠지만..

저 단어들이 주는 직선적인 구실이 아니라.. 그 이면에 여전히 잔재하고있는

그을음 같은 불쾌함이 문제라면 문제랄까요..?쩝...
키노 14-03-19 22:49
   
엑기스는 추출물이라고 하기엔 뉘앙스가 조금 다르고
돈까스는 포크커틀릿이랑은 다른 음식이고
주로 스포츠경기에서 일본식이 많이 쓰이죠
1theK 14-03-19 22:49
   
일본식 한자어가 더 많습니다. 자동차, 공항, 기차, 비행기, 자전거, 휴지 일상생활 용어로 보면 일본식 영어보다 한자어가 더 많음..  중국식 한자어는 자동차는 기차, 공항은 지창, 기차는 화차, 비행기는 비기, 자전거는 자행차, 휴지는 위생지가 되겠네요.
즐거운상상 14-03-19 22:50
   
진작에 바뀌여야하는데 먹고 살기 바쁜 부모님세대에선 바꾸기 힘들었죠.. 지금 부터라도 하나씩 하나씩 바꿔갔으면 합니다. 먼저 전 테레비 -> TV(텔레비젼,티브이)
     
햄돌 14-03-19 22:52
   
테레비라 안 그럼
tv라고그럼
moim 14-03-19 23:02
   
샤프는 상품이름을 그냥 갖다 쓰는경우지요