가생이닷컴>커뮤니티 > 이슈 게시판 > 사과 문제 없고, 유감은 사과가 아니고.

HOME > 커뮤니티 > 이슈 게시판

작성일 : 19-07-09 17:34

사과 문제 없고, 유감은 사과가 아니고.

글쓴이 : 꾸물꾸물

유감이 언제부터 사과 표현이 됐나요..

유감이 뭔지 사전 검색부터 하세요... 예문 보시구요. 단어 뜻만 보면 활용을 너무 한정적으로

생각할 수 있습니다.

그리고 사과는 문제 없어요. 다른 나라도 이슈되면 저정도 사과나 담화문, 성명 발표는해요.

단지, 나라마다 다른게 자치정도가 달라서 미국은 보통 시장이나 주지사나 뭐 그런 직책들에서

발표하거나, 치안책임자나 경찰대변인이 말하죠. 그런데, 이건 나라마다 정치 문화나 기관 서열

이나 형태가 달라서 그대로 대입은 못해요.

그리고 저게 크게 이슈화 되고, 베트남에서도 이슈화 된 상태에서 치안총수인 람장관이

방한(이미 잡혀있던 행사 일정)했고, 당연히 치안총수 회담차 방한인만큼 관련내용이기도

해서 만나게 된거죠. 그 자리에서 이야기 안할 수는 없죠.

필리핀에서는 참고로 경찰에 의해 한국인 살해 사건이 발생했을 때 두테르테가 직접 사과했죠.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

호로록

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		아이고난 19-07-09 17:39 유감은 감정적 표현이고 사과는 반성이 동반되는거쥬. 유감은 감정적 표현이고 사과는 반성이 동반되는거쥬.



		Irene 19-07-09 17:45 유감은 감정이 있다는 의미로 간접적이고 낮은 수준의 표현입니다. 그 감정은 상황에 따라 달라질수 있어서 불만의 표시가 될수도 간접적인 사과가 될수도 있습니다. 유감은 감정이 있다는 의미로 간접적이고 낮은 수준의 표현입니다. 그 감정은 상황에 따라 달라질수 있어서 불만의 표시가 될수도 간접적인 사과가 될수도 있습니다.



		쾌도난마 19-07-09 18:01 내가 상대에게 나쁜유감을 가져 알리는것과 상대에게 안타까움을 가져유감을 표하는것처럼 감정의 차이를 이야기 할수 있으나 그 차이가 불만의표시로, 간접적인 사과로 차이가 나눠지는게 아닙니다 내가 상대에게 나쁜유감을 가져 알리는것과 상대에게 안타까움을 가져유감을 표하는것처럼 감정의 차이를 이야기 할수 있으나 그 차이가 불만의표시로, 간접적인 사과로 차이가 나눠지는게 아닙니다



		znxhtm 19-07-09 17:53 유감이라는 단어가 사과의 의도로 표현되기 시작한것은 아마도 영어단어 'Sorry'나 'Regret'이 유감과 사과의 의미를 둘다 가지고 있는 것에서 유래된 것으로 추측된다. 실제로 'Express regret at' 은 유감을 표하다라는 의미이지만 'Express regret for' 는 사과하다라는 뜻이다. 유감이라는 단어가 사과의 의도로 표현되기 시작한것은 아마도 영어단어 'Sorry'나 'Regret'이 유감과 사과의 의미를 둘다 가지고 있는 것에서 유래된 것으로 추측된다. 실제로 'Express regret at' 은 유감을 표하다라는 의미이지만 'Express regret for' 는 사과하다라는 뜻이다.



		쾌도난마 19-07-09 18:15 국립국어원도 객관적으로 판단하기 어렵다 했는데 언제부터 사과의 의도로 표현하기 시작한건가요? 별개이야기지만 Express regret at 와 for는 유감과 사과하다라는 뜻으로 구분되어 있습니다 외교에서 유감의 표현은 사과도 아니구요 국립국어원도 객관적으로 판단하기 어렵다 했는데 언제부터 사과의 의도로 표현하기 시작한건가요? 별개이야기지만 Express regret at 와 for는 유감과 사과하다라는 뜻으로 구분되어 있습니다 외교에서 유감의 표현은 사과도 아니구요



		znxhtm 19-07-09 18:19 저랑 같은 얘기를 하시는데 반박하듯 말씀하시는군요. 저랑 같은 얘기를 하시는데 반박하듯 말씀하시는군요.



		쾌도난마 19-07-09 18:22 죄송합니다 지울수가 없네요 ㅜ 제가 가끔 그래요 죄송합니다 지울수가 없네요 ㅜ 제가 가끔 그래요



		KORI 19-07-09 18:23 정말 사과하기 싫은데 먼가 사과라도 해야하는 분위기일때 '유감'이라는 단어로 대신하는듯 합니다. 제 생각엔 진정한 사과라고 보기는 어렵지 않을까요? 정말 사과하기 싫은데 먼가 사과라도 해야하는 분위기일때 '유감'이라는 단어로 대신하는듯 합니다. 제 생각엔 진정한 사과라고 보기는 어렵지 않을까요?



		코코라마 19-07-09 19:27 필리핀은 경찰이 그랬으니 한거고,저 폭행남이 공무원인가요?그냥 일반인일뿐이고 가정사일 뿐이죠. 가정사에 무슨일이든 있을수 있는건데 그런걸로 이 난리 피우면 나라끼리 공적이 자리 생길때마다 사과해야 할껍니다. 사과고 유감이고 그런 자리에서 꺼낼 얘기도 아니었고 할 필요도 없는 행동이었음. 필리핀은 경찰이 그랬으니 한거고,저 폭행남이 공무원인가요?그냥 일반인일뿐이고 가정사일 뿐이죠. 가정사에 무슨일이든 있을수 있는건데 그런걸로 이 난리 피우면 나라끼리 공적이 자리 생길때마다 사과해야 할껍니다. 사과고 유감이고 그런 자리에서 꺼낼 얘기도 아니었고 할 필요도 없는 행동이었음.



		쾌도난마 19-07-09 19:30 경찰 공무원이 그랬으니 사과 한거고, 일반인이니 유감정도로 마무리 한거죠. 베트남은 이런 사건에 있어 10년넘도록 묵혀온 일임.. 단순 오늘 하루 벌어진 일때문에 그런거 아님. 경찰 공무원이 그랬으니 사과 한거고, 일반인이니 유감정도로 마무리 한거죠. 베트남은 이런 사건에 있어 10년넘도록 묵혀온 일임.. 단순 오늘 하루 벌어진 일때문에 그런거 아님.



		둥근나이테 19-07-09 22:41 원래 유감이란 말은 사과하고는 전혀 상관 없는 말인데 사과는 해야겠는데 자존심을 지키려니 애매하게 끌어다 붙인 말일 뿐. 원래 유감이란 말은 사과하고는 전혀 상관 없는 말인데 사과는 해야겠는데 자존심을 지키려니 애매하게 끌어다 붙인 말일 뿐.



		어허 19-07-09 23:28 일반사회에서 쓰는거랑 국제적 외교에서 쓰는 언어조차 구별못하는 이런수준들에게 대꾸할려니 힘이듭니다. 일반사회에서 쓰는거랑 국제적 외교에서 쓰는 언어조차 구별못하는 이런수준들에게 대꾸할려니 힘이듭니다.

주요메뉴