별로 문제 될게 없다고 보는데요..

문법적 문제는 우리 모국어가 아니니 당연히 오류가 있을 수도 있구요. 미쿡/영국 지들도 실수를 하면서

꼽나보죠 뭐..

그리고 한식을 저렇게라도 홍보안하면 일본/중국애들이 다 자기껄로 홍보한다면 우리가 원조라도 아류 밖에 안돼잖아요;

지금도 일식집에서 불고기를 팔고 있다는데요.ㅡㅡ;

오류가 나는게 자랑은 아니죠-.-
더구나, 그 나라에서 홍보하기 위해 하는 광고에 오류라니...
그런데, 모국어가 아니니 당연히 오류가 있을수도 있다고 하는건 또 코메디 같은 말입니까?

당연히 오류는 최대한 빼야되는게 맞는데 한국인 관점에서 영문적 오류는 있을 수도 있다는거죠.  그 잘난 외국인이 내는 영문광고에 오탈자나 문법 오류가 없을까요?

그 잘난 외국인 이야기는 여기서 할 필요가 없군요-.-님하..
거기도 그러니, 여기도 된다는 식이면 곤란합니다.

그런 태도로는 광고의 질이 떨어지기만 할뿐입니다.
광고란게 뭡니까? 그 나라에 어떤 것을 소개홍보하러 갔으면 그나라 사람들에게 자연스럽게 인식될수 있는 말로 자연스럽게 박아넣어야 하는게 맞는거죠.

하지만, 서교수 광고의 문구는 어색하다는 것이고, 그것은 결코 좋은 광고는 아니란 겁니다. 그게 중요한 것이죠.

그래서요.  좋은광고든 아니든 이미 지나간거고. 같은 편집디자인하는 입장에서는 영문광고시 충분히 이해를 한다는 겁니다.  저 광고가 무슨 출품작도 아니고 좋은광고 나쁜 광고를 따지나요. 최소한의 정보만 홍보되도 괜찮다고 봅니다.

그러니까 잘 읽어보면, 그 최소한의 정보라도 기자에겐 와닿지 않을 정도로
주구난방이였다잖아요. 왜 계속 딴소리 하시는지?
광고란게 확- 끌어당기는게 목적인데, 그렇지 않았다는건 광고가 마케팅면에서 실패작이란 뜻입니다. 그럼 문제점을 파악했으면, 담번에 고쳐야하겠다는 생각을 하는게 맞지. 그럼 외국은 오류가 없냐?는 식으로 따지면 안되죠;;
그 이야기가 아니잖아요.  그건 꼬투리잡기식 본질 호도입니다.

그냥 그만합시다.

워낙에 우리 나라정부에서 국가 홍보를 안하고, 높으신 분들이 그런데 관심이 없으니까.
민간에서 대신 나서는거죠..-.-
그러다보니, 자금력 부족, 마케팅과 홍보부족으로 뭔가 어설프게 되는거구요.
어쨎든 서교수의 의도는 좋습니다,
허나 님의 의견대로 민간 프로젝트라 좀 체계적이지 않고
주구난방이란 아쉬움이 클수밖에 없는거 같네요.

문화 차이같음. 다민족 국가 미국이 보기에 tv광고에 상품선전이 아닌 우리나라 좋아요 같은
민족주의 광고가 반감을 불러 오는가 보네요.
우리민족의 음식.문화가 우수하다고 선전해봐야 미국은 다민족이니 공감이 안되나 봅니다.

사족으로 우리들도 느끼고 있잖음? 국뽕이니 우리나라만세니 하는 민족주의를....
단일민족인 우리가 생각하기엔 별이상이 없지만 다민족국가는 졸라 이상하게 볼듯.

단순히 그렇게 볼건 아닌거 같습니다.
좀 더 복합적인 요인이라고 보는게 맞을듯..

저 사람이 집어내는 것을 보자면

[광고의 불분명성]에 대한 비판이지. 한국이란 나라나 한국음식 자체에 대한 비판은 아닙니다.

광고의 불분명성+영어 표현의 부적확함+정리되지 않은 혼란스러운 싸이트 주제들+
물어보고 싶으나, 연락도 안되는 황당함.. 이 다 섞인거죠.

저도 저런 광고 좀 안 했으면 좋겠음.
김장훈과 서경덕이 하는 광고중에 민족주의적인 자긍심을 높이는 목적이지
홍보를 위한 제대로 된 광고는 없어보임..
독도던 비빔밥이던 불고기던 광고 한두편으로 외국인에게 이해시킬 수 있는 것이
아닌 문화 자체로 전파를 해야 하는데, 그냥 한국인 감동 코드임. 내가 한국인이니까
뜻은 이해하는데.. 두유노우 김연아 두유노우 싸이 급으로 좀 창피함.
음식을 알리려면 세계 요리대회에 한국요리를 꾸준히 참가시킨다던가
차라리 유튜브 등에 다양한 한식 레시피를 공개하는 쪽이 더 효과있을 것이라고 생각함
에베르스트산으로 오르듯이 정복의 의미로. 뉴욕 중심가에 광고 몇 번으로
유명 신문사에 광고 몇 번으로 달라지는 것은 아무것도 없음.
저건 아무리 봐도 국내용이지...
글러벌화가 아님...

그러게요. 좀 자연스럽게 광고를 해야지... 우리나라는 정말 마케팅 분야가 미숙함..
전시행정과 뭐에 쫒기듯이, 어서 빨리 성과를 내야 한다는 조급함? 그런게 보임..
이명박 정부땐 한식 알린다고 여사님이 몇 억을 해먹은 것도 뭐 ㅋㅋㅋ 비슷한 이유죠.
돈낭비 입니다. 솔직히...
물론, 국가 인지도에 밀리느라, 코리아 디스카운트가 있는 우리나라는 홍보가 절대적으로 필요한건 사실입니다. 다만, 그 방법면에서 뭔가 삐끗하는게 많은거 같아서 씁쓸하네요.
일본칭찬을 안 하고 싶지만, 이런건 일본이 참 잘하는데 ㅋㅋㅋ 영악하게;;;
그런거나 배우지.. 어휴..

더 이상 광고할 필요가 없는 것들 ....
태권도, 김치, 불고기와 더불어 스시 같은 것들도
이젠 ... 아예 ... 사전에 명사로 자리를 잡았음.

독도 광고도 초기 시행착오들이 있긴 했죠.

취지와 행동은 전혀 나쁘지 않아 보임.

좀더 세련되게 진행되길..