커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 이슈 게시판
 
작성일 : 14-02-11 21:29
'우리'와 '저희'의 차이점
 글쓴이 : 배찌형
조회 : 512  

만약 가생이 번역글에 대해 가생이 회원들만 본다면 '우리'라는 표현을 쓰는 게 맞죠.
만약 타회원들이나 쌩판 모르는 사람들도 본다고 가정하면, '저희'라고 쓰는 게 맞죠.
 
 
 
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
zzzz




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하림치퀸 14-02-11 21:31
   
우리는 너와 나. 저희는 너는 빼고 우리. 정도일듯?
마타타 14-02-11 21:34
   
그냥 높임말 차이 아님?
도련님납쇼 14-02-11 21:38
   
우리는 나하고 모든 사람들을 포함
저희는 전체사람 빼고 나만 포함
채고 14-02-11 21:39
   
저희’는 ‘우리’의 낮춤말[겸양어]입니다. 상대방의 지위가 높아서 대우를 해야 할 경우에 또는 화자 스스로를 낮출 때, ‘나’ 대신 ‘저’를, ‘우리’ 대신 ‘저희’를 씁니다.

라고 하네요.
허각기동대 14-02-11 21:46
   
복잡하긴 한데 용법이. 예를 들어 선배한테 여기가 우리집에요 라고 할때는 이게 맞는 표현인가 틀린 표현인가 헷갈릴수 있습니다. 여기서 우리란 집에 살고있는 나를 포함한 가족구성원 전체를 말할텐데 끽해야 군대 다녀온 선배에게 아버지 할아버지도 사시는 집을 저희집이에요 라고 말하는게 옳은지 생각해 볼점이 있을거거든요. 다른 예로 특정하기가 쉬운 집단, 이를테면 대학 1학년생들이 윗학번에게 "저희가 청소를 해놓을게요" 할때 저희는 맞는 표현이 되겠으나 1학년부터 4학년까지 있는 서클의 1학년 부원이 다른 서클 3학년 선배에게 저희서클이 무대 뒷정리를 맡겠습니다. 하는건 이게 맞나 틀리나 애매하다는거지요. 

우리나라라는 말은 있어도 저희나라라는 말은 없듯이 상대방이 내가 포함되어 있는 전체집단보다 누가봐도 높은 연배거나 상급자라면 저희라는 표현이 예의에 맞겠으나 그게 아니라면 범용적으로 우리라는 말을 쓰는게 틀릴 확률을 대폭 낮춰줄거라고 봅니다. 다만 나를 표현할때 저, 제 라는 표현은 기본적으로 겸양을 표하는 것이라 크게 사용에 구애를 받을건 없다 싶네연.