글쓴이 : 감방친구

조회 : 927  

아내 쪽과 남편 쪽 가족 호칭은 그 무리 안에서 상호성을 띤다

형수님 ㅡ 도련님(미혼)/시동생/(애들)삼촌
형수님 ㅡ 서방님(기혼)/시동생/(애들)삼촌/□□애비(3인칭)
제수씨 ㅡ 아주버니(2인칭)/아주버님(3인칭)
새언니/형님 ㅡ 아가씨(미혼)/시누이/동생/(애들) 고모/□□애미(3인칭)
올케/형님 ㅡ 아가씨(미혼)/시누이/동생/(애들) 고모/형님(시누이가 연상일 경우)/□□애미(3인칭)

시댁/시가 ㅡ 처가댁/처가집 ㅡ 친정
사돈댁 ㅡ 사돈댁

매부/매형 ㅡ 처남/형님(아내의 오라비 : 나이가 어려도 아내에 맞춰서 그 오라비를 형님이라 불러 우대함)
매부/매제 ㅡ 처남/□□애비(3인칭)
□ 서방/제부/□□애비(3인칭) ㅡ 처형
형부 ㅡ 처제/□□애미(3인칭)

장모님/어머님 ㅡ 어머님/시어머니(3인칭) ㅡ □서방/사위/아무개 애비 ㅡ 며늘애/며느리/아가/새아가/아무개 애미
장인어른/아버님 ㅡ 아버님/시아버지(3인칭) ㅡ □서방/사위/아무개 애비 ㅡ 며늘애/며느리/아가/새아가/아무개 애미

여보/마누라/아무개 엄마 ㅡ 여보/서방/아무개 아빠

한자어 시는 우리 한자어 생태에서 쓰이는 것으로 본래우리말 '새(new)'에서 유래한 것이다

서방은 장성한 남자를 부르거나 이르는 평칭으로 한자어(글 서 + 방 방)에서 왔다고 하나 순우리말에서 유래했을 가능성이 높다
ㅡ ㅅ계열(사람, 사내, 손, 슴 등) + ㅂ계열(뱅이, 부리 등)

도련님은 도령을 우대한 호칭으로 도령은 미혼, 또는 미성년 남자를 이르는 말인데 이 역시 한자어가 아닌 순우리말에서 유래했을 가능성이 높다
ㅡ ㄷ계열(돌이, 도리, 들 등)

제수씨는 본래 제부라 함이 옳은데 더 우대하기 위해 형수 수(형수를 뜻하며 여자를 높이는 말)를 붙였고 그 뒤에 존칭접미사 씨를 붙였다
ㅡ 즉 동생의 처를 아주 높여 부르고 이르는 것이다

올케는 백제에서 왕비를 이르던 말인 어륙/우로로케(고대 일본에서 백제의 왕비를 이르던 말)에서 유래한 것으로 극존칭이다

참고 붙임으로ㅡ
삼촌은 촌수가 3촌인 것에서 유래한 말로 아무런 존대의 의미가 없음에도 아버지 친형제를 부르는 말로 잘 쓰여 왔다


#작성자 : 가생이닷컴 감방친구
ㅡ 국어국문학 전공
ㅡ 40대 초반 남성
ㅡ 사교육 종사자, 작가
ㅡ 태권도 중심 근현대 무술사 연구가(잡게)
ㅡ 고중세 영토사 및 어원 연구가(동아게)