최근에 중화권 쪽에 VIU ? 라는 한국 예능 번역해서 제공하는 사이트가 생긴 것 같아요.
홍콩이랑 싱가포르 지역만 출입 가능한 것으로 봐선, 중화권 쪽 서비스 사이트인 것 같은데
이게 한자 자막 뿐만 아니라, 영어 자막까지 함께 번역해서 제공되가지고
이걸 영어권 유저들이 아이피 우회해서 영어 자막만 퍼날라다가 가져와서 보네요.
다른 아시아권 예능도 제공을 하는 것 같은데, 주로 한국 예능, 드라마들을 번역하는 사이트라고 가장 앞에
명시도 되어있고
실제로 대부분 컨텐츠가 한국 컨텐츠 위주입니다..
이전에도 영어 자막 달린 예능들이 있긴 했었는데,
런닝맨처럼 전문적으로 팀을 꾸려서 번역하는 예능을 제외하고는
대부분의 한국 예능들이 일반인이 혼자서 번역하는 것이기 때문에 도중에 포기하는 경우도 있고,
자막이 만들어지는 시간도 방영 후 최소 일주일 정도로 시간이 상당히 많이 소요됐었는데
이게 한국 시간으로 방영되면 24시간도 안 지나서 자막이 올라와 시간상으로 상당히 많이 단축됐구요.
(아직 방영한지 24시간도 안 된 어제자 무한도전 자막이 벌써 올라옴..)
마이 리틀 텔레비전, 라디오스타 같은 자막 자체가 만들어지지 않던 예능까지
자막을 만들어줘서 영어권 유저들이 더 많은 한국 예능에 쉽게 접근할 수 있게 된 점입니다..
안드로이드나, 애플쪽 모바일 기기 지원까지 앱으로 지원하는 걸 보니
아마도 저작권을 구입하고 정식적으로 서비스하는 사이트가 아닐까 싶습니다만..
저작권을 구입하고 제대로 서비스 하는 것인지는 정확히는 모르겠으니, 그 문제만 명확하게 해결되면
상당히 좋은 부분인 것 같네요.