커뮤니티
스포츠
토론장


새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 16-07-24 11:30
일본판 미생에 대한 반응들을 번역해서 읽어보니...
 글쓴이 : 외계인7
조회 : 1,985  

일단 안좋아하는 사람들은 대충 이런 부류같네요.

. 한국판 미생에 길들여진 부류
. 후지 TV의 드라마에 기대감 없는 부류
. 일본판 미생 남주의 스캔들 때문에 싫어하는 부류
. 한국 드라마 원작이라서 싫어하는 부류
. 일본의 현실과는 다른 느낌이라서 싫어하는 부류 
. 무거운 드라마라는 인식 때문에 가벼운 것을 좋아하는 부류

그기에 재방송을 하지 않아서 인지 아직은 색안경을 끼고 보지 않은 부류들이 많은 것 같습니다.

그러나, 대체로 방송을 본 사람들은 기대가 없었는데 의외로 재미있다라는 사람들이 많네요.
부제 : 기대 제로가 일본에서는 그 부제 그대로로 받아들여지는듯.

원판 미생을 볼때도 한국에서 그런 사건들이 모든게 연달아서 벌어지는 회사는 없지만..
한부분 한부분을 놓고 보면 공감 했었는데..

일단 싫어하는 부류들이 보기에는 일본 현실과 너무 동떨어져 있다고 생각하더군요.

. 일단 과장과 전무의 접점이 있는 경우는 300명 내외의 중소기업에서나 가능하다던가.
. 연줄(커넥터) 입사의 경우라도 학력에 대해서는 일본은 딱히 따지지 않는 경우가 많고, 문과/이과로 구분하는 경우가 더 많다던가.
. 일단 인턴을 하는 회사가 거의 없고, 1개월 인턴에 목숨(?)걸 분위기 같은게 일본에는 전혀 없다는 것.
. 인턴에게 밤샘 야근 및 현장 작업을 시키는 것은 블랙 리스트 기업 중에서도 블랙 리스트 기업이라는 것.

등등을 가지고 태글을 거는듯 했습니다.

뭐 사실 미생이라는 드라마는 한부분 한부분을 놓고 봤을때 현실과의 공감 접점이 있는 것이지 전체는 결국 드라마라는 것을 생각하지 않고 태클을 거는 것 같았네요.

시청률이 얼마나 향상 될지는 모르지만..
그래도 시간이 지나면 입소문이 생길 것 같습니다.

일단 편견을 깨고 시청을 한 사람들은 대체로 기대 이상이다라던가.. 이번 분기에 가장 재미있는 드라마라고 말하는 것 같습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
.




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
액션코리아 16-07-24 11:32
   
한국 사회의 현실과 일본 사회의 현실이 다를 수 있으니 그런 부분에 대해선 작가가 각색/현지화를 잘해야 하는데 그런 역량은 별로인 듯
허까까 16-07-24 11:35
   
남주 쟈니스 아이돌 아닌가요? 스캔들 났었군요..
5000원 16-07-24 11:39
   
시청률이 저조한  큰 이유중의 하나.

현재 일본판 미생에서 장그레 역을 맡은 배우가 현재 20세 연상 배우와 열애설이 터진데다가
업친데 덥친격으로 30대 여성 성추행 혐의까지 터져 논란의 중심에 있는....
늙은이 16-07-24 11:49
   
연기력이 별로....
오과장 이성민씨 이미지가 너무 강해서인지 별로였네요.
칸타페쵸코 16-07-24 12:07
   
저화질로 보고 윽 저게 뭐야 했는데 고화질로 딱 보니, 스토리는 같이 흘러가는데, 묘사가 다르고,
특유의 쪼리는맛이 덜해서, 아쉬웠지만, 나름 분위기는 괜찮더군요.
서울뺀질이 16-07-24 13:38
   
저도 미생  앞회 몇부분만 보다가  너무 무거운 드라마이고 보고 나서  기분이 별로 라서  시청 중단햇습니다.  현실에서도 고단한데  드라마까지 보면서 스트레스 받을 이유가 없어서요.