가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 미드 캐슬보다가 뜬금없는 한글 출현에 빵 터짐+추가

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 16-06-30 18:10

미드 캐슬보다가 뜬금없는 한글 출현에 빵 터짐+추가

글쓴이 : 그럴리가

요즘 한국 클래스

한국식 바베큐 타코 버스 트럭은 무적이다... 기관총들 난사들을 끄덕없이 막아내고 무사히 탈출!

계속해서 한국식 바베큐 타코 트럭을 강조하는 거보니

의도적으로 제작진에서 띄어주려고 그러는거 같네요.

튼튼하고 사람을 구하는 한국식 바베큐 트럭이니까... 좋은 이미지거든요.

거기다가 대사에서 굳이 안넣어도 될 한국식 바베큐 트럭이니

김치 토스트 라니... 이런 단어가 반복되서 나오는거보니

제작진과 스탭들이 한국식 바베큐 트럭 음식에 반했던지, 인상을 좋게 받았던지 한거 같네요

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

그럴리가요.

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		위현 16-06-30 18:13 이봐! 그것은 한국의 바베큐 타코스! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이봐! 그것은 한국의 바베큐 타코스! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



		그럴리가 16-06-30 18:13 아마도 HEY! It's Korean BBQ TACOS! 이걸 직역한 거 같은데;; IT 이 그대로 해석되고 HEY 이봐로 해석되었어 크크크 아마도 HEY! It's Korean BBQ TACOS! 이걸 직역한 거 같은데;; IT 이 그대로 해석되고 HEY 이봐로 해석되었어 크크크



		몰락인생 16-06-30 18:21 캐슬 시즌 초반부터 한국 여러번 언급 되었던거 같은데 딸래미 친구중에 한국애 있었던거 같은데 본지 오래되서 기억이 가물가물 캐슬 시즌 초반부터 한국 여러번 언급 되었던거 같은데 딸래미 친구중에 한국애 있었던거 같은데 본지 오래되서 기억이 가물가물



		그럴리가 16-06-30 18:31 ㄴ 딸래미 친구 중에 없었음. 그냥 캐슬 작가진이 지한이든 친한이든 한국계가 있든 할 겁니다. ㄴ 딸래미 친구 중에 없었음. 그냥 캐슬 작가진이 지한이든 친한이든 한국계가 있든 할 겁니다.



		풍류방랑객 16-06-30 18:38 hey man! it is ~ 를 구글번역기로 돌리면 저렇게 나옵니다 ㅋㅋㅋ hey man! it is ~ 를 구글번역기로 돌리면 저렇게 나옵니다 ㅋㅋㅋ



		그럴리가 16-06-30 18:40 ㄴ 그렇죠. 우리식으로 치면 '야~ 저것봐! 한국식 바베큐 타코야!'라는 일종의 감탄 문장을 선전문구로 쓴건데... 직역하니까 이봐! 그것은! 크크크크 ㄴ 그렇죠. 우리식으로 치면 '야~ 저것봐! 한국식 바베큐 타코야!'라는 일종의 감탄 문장을 선전문구로 쓴건데... 직역하니까 이봐! 그것은! 크크크크



		coooolgu 16-06-30 18:41 아직도 이해할 수 없는 미국 영화 "개목걸이" 의 뜬금없는 미국 경찰차에 쓰여진 한글 "경 찰" 아직도 이해할 수 없는 미국 영화 "개목걸이" 의 뜬금없는 미국 경찰차에 쓰여진 한글 "경 찰"



		긴양말 16-06-30 18:45 우리식으로 번역하면 여기 바베큐 타코 왔어요!! 우리식으로 번역하면 여기 바베큐 타코 왔어요!!



		그럴리가 16-06-30 18:45 ㄴ ㅇㅇ 우리라면 감탄 문장을 선전 문구로 잘 안쓰죠. 쟤들 마인드에는 손님 입장에서 쓴거고 우리나라에서 선전할때는 손님을 맞이하는 호스트 입장에서 주로 쓰구요. ㄴ ㅇㅇ 우리라면 감탄 문장을 선전 문구로 잘 안쓰죠. 쟤들 마인드에는 손님 입장에서 쓴거고 우리나라에서 선전할때는 손님을 맞이하는 호스트 입장에서 주로 쓰구요.



		모래니 16-06-30 20:37 캐슬 안끝났나요? 둘이 결혼하면서 끝난거 아니였음? 캐슬 안끝났나요? 둘이 결혼하면서 끝난거 아니였음?



		그럴리가 16-06-30 20:49 ㄴ 결혼하고 안끝났음 시즌8이 시리즈 종결인지 아닌지 확정이 아닌지라 엔딩 버전이 두개 나와요 전자가 시즌9용 엔딩, 후자가 시리즈 종결 엔딩 제작진은 물론 전자 엔딩을 선호한답니다. 이어가고 싶으니까 ㄴ 결혼하고 안끝났음 시즌8이 시리즈 종결인지 아닌지 확정이 아닌지라 엔딩 버전이 두개 나와요 전자가 시즌9용 엔딩, 후자가 시리즈 종결 엔딩 제작진은 물론 전자 엔딩을 선호한답니다. 이어가고 싶으니까



		노원남자 16-06-30 22:07 치킨은 뭐라해도 한국대중음식 하나이니 ㅋㅋ.. 치킨은 뭐라해도 한국대중음식 하나이니 ㅋㅋ..



		부분모델 16-07-01 18:46 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

주요메뉴