한국사람들에게 아리랑의 뜻을 물어볼 때마다 항상 대답대신 난감한 웃음만 마주쳤는데,
이와 다른 반응이 나올 때엔 또 그게 너무 모호해서 알아먹기 힘들었다.

어떤 사람은 한국말로 R을 발음하는 "아르"가 국가의 운명에
(이씨)왕조가 미치는 주술적인 영향력을 지닌 단어라고 소근소근 해줬고

또 어떤 사람은 "아리랑 아리랑 아라리요 아리랑"이
"난 내 남편을 사랑해요, 난 내 남편을 사랑해요,
난 당신을 사랑해요, 난 내 남편을 사랑해요." 라는 한자의 번역이며,

배 위에서 먹고마시던 풍습에 비추어
"얼사배띄어라.(좋다~ 만찬용 배를 띄워라)"로 마무리된다고도 했다.

전,후략.
-------------------------------------
저도 몇 번 아리랑이 무슨 뜻이냐는 질문 받아보았는데
그 때마다 짓게되는 불신 가득한 미소... 공감가네요 ㅎㅎ

우와 덩달아 저까지 고맙습니다

왕조가 이씨왕조가 아니라 과거에 '알'을 신성시 여기던 신라 아니였을까요?

글쎄요... 제가 식견이 얕아서요.
다만 선교사는 조선 후기에 물어보고 다녔을테고
본문에는 왕조(dynasty)가 아닌 제정(empire)이라고 되어있으니
고종황제 때가 아닐까 하지만,
무식한대로 용감히 + 우리 인식의 편의상 이씨왕조라고 적었습니다.
깊이 파고들기엔 너무 대충이라 되려 죄송합니다. (__;