• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 16-03-16 19:19
일본어 좀 하시는 분....
 글쓴이 : 난사
조회 : 681  

オンマ

おんま

이게 뭔가요??

2개가 틀린건가요?

진짜 궁금해서 그런데 답변 좀 부탁 드릴게요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
가입합니다.




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
스크레치 16-03-16 19:21
   
온마? 라고 써있긴한거 같은데...
송대장 16-03-16 19:22
   
가타카나로 쓴거는 강조의 의미도 있습니다.
Entangle 16-03-16 19:24
   
일본인한테 직접 물어봤는데 그런단어 없대요
     
송대장 16-03-16 19:25
   
저거 한국의 엄마를 일본식으로 쓴거임 발음 나는대로
Fallschirm.. 16-03-16 19:25
   
온마
가타카나 히라가나 표현 차이
가타카나로 표현한것은 한국어 '엄마'의 외래어 느낌을 주게 표현한 것이고
히라가나로 표현한것은 일본어에서의 마마 파파와 같은 느낌으로 표현한 것입니다.
한국어와 일본어를 함께쓰는 재일교포 자녀들에게 통할 단어

https://youtu.be/z38Ai3FjBd4
로쟈리 16-03-16 19:27
   
한자로 쓰인게 없다면 외래어란거겠죠 "엄마" 말하는거 같네요..
난사 16-03-16 19:33
   
답변 주신 분들 감사합니다 ^^
선괴 16-03-16 19:37
   
오호...
하긴, 쟤들은 한글과 같이 받침이 될 만한 단어가 몇 개 없으니말이죠.
포르쉐 16-03-16 19:50
   
니코동 코멘트번역중이신가? ㅎㅎ
     
난사 16-03-16 20:03
   
환장하겠어요. 앞뒤 문장 없이 달랑 저렇게 코멘트 달아 놓으면 ;;;
근데 저도 엄마라고 생각했는데 상황에 안 맞아서 혹시나 다른 뜻이 있나 해서요.