가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 배트맨 대 슈퍼맨 공식 자막 심각하다.

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 15-12-10 00:12

배트맨 대 슈퍼맨 공식 자막 심각하다.

글쓴이 : 그럴리가

이거 국내에서 보여주는 공식 버전 자막인거 같은데, 영어 귀가 트인 분들이 보면

얼마나 자막을 희안하게 붙였는지 아시겠죠?

저 개인적으로 이런 퀄러티 자막 심각해보이네요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

그럴리가요.

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		선괴 15-12-10 00:18 그 취미로 자막 만드시는 분들에게 차라리 월급 주면서 일 시키는 게 어떨까 할 정도로 엉망인 걸로 유명한 '공식' 자막이군요. 그 취미로 자막 만드시는 분들에게 차라리 월급 주면서 일 시키는 게 어떨까 할 정도로 엉망인 걸로 유명한 '공식' 자막이군요.



		그럴리가 15-12-10 00:19 그렇죠. 아니 이거 극장에서 내보내는 걸텐데.. 그렇죠. 아니 이거 극장에서 내보내는 걸텐데..



		론리캣 15-12-10 00:19 밴드 오브 브러더스 한국에서 방영할때 salute the rank not the man <- 이걸 "상관을 봤으면 경례를 해야지" 로 자막 나감. 우리나라 번역 이상한듯. 밴드 오브 브러더스 한국에서 방영할때 salute the rank not the man <- 이걸 "상관을 봤으면 경례를 해야지" 로 자막 나감. 우리나라 번역 이상한듯.



		그럴리가 15-12-10 00:23 원 대사를 왜곡한 수준으로 보일정도로 자막이 아니라 대사를 새로 만들어서 붙인거 같음. 원 대사를 왜곡한 수준으로 보일정도로 자막이 아니라 대사를 새로 만들어서 붙인거 같음.



		헬로가생 15-12-10 01:41 지상파 과학다큐보면 코메디가 따로 없음. 화성이 frozen in time 이라 나오니까 자막은 화성이 꽁꽁 얼어붙어 있댘ㅋㅋㅋ 지상파 과학다큐보면 코메디가 따로 없음. 화성이 frozen in time 이라 나오니까 자막은 화성이 꽁꽁 얼어붙어 있댘ㅋㅋㅋ

주요메뉴