제가 아는분중 조선족분이 계신데, 아예 안통한다더군요.

모르면 서로 대화가 안된다네요. 몇몇 단어는 알아들어도 대화까지는 안된다고..같이 살던 마카오애가 칸토닌만 구사했는데 만다린쓰는 본토애들이랑 영어로만 대화해요.

말은 아예 안통합니다 다만 글은 통해요 글은 같은데 발음이 달라서 글 없이는 대화가 안됩니다.

필담은 되는가 보군요 둘다 간체를 쓰나요?

네 둘다 간체를 써요.

광둥어 번체자 아닌가요?

중국은 전부 간체 타이완이 번체로 알고 있음. 애초 사람의 말은 법으로 강제하기 힘들지만 문자는 당연히 통일되어 있어요.

음.. 중국 대륙은 간체로 알고 있는데.. 저도 정확히 모르겠네요? 고등학교때 중국어 선생님한테 들은얘기라..

대만이 번체를 쓰긴 합니다. 말은 북경어인데 번체를 써서 중국사람들 대만간판 못읽는다고합니다 반대의 경우도 못읽고.

ㅎ32

네 저도 대만여행 갔을때 대부분 읽을 수 있고 뜻도 같아서 간판보면 뭐하는 곳인지 알겠더군요. 물론 외래어를 발음비슷한 한자로 옮긴경우나 유행어(은어) 그런건 못알아봤을겁니다.

홍콩이 광둥어쓰는데 번체자라서 전 광둥어는 번체자인줄 알았는데..

홍콩은 또 중국과 달라서.. 말그대로 광동지방이 광둥어를 쓰지만 홍콩은 잘몰라서 번체자를 쓰는가는 모르겠는데 같은 광둥어여도 정책에 따라 어떤 활자를 쓰느냐 차이도 있는 것 같네요.. 중국에서는 당연 사투리에 관계없이 간체를 표준으로 가르친다고 합니다.

중국어와 광동어는 영어와 독일어만큼이나 다른언어입니다 중국어는 성조가  4성  광동어는 6성(최대9성)한마디로 외국어라고 보시면 됩니다 그리고 필담으로 뜻을 이해하기도 힘듭니다 광동어는 번체자를 쓰고 우리나라의 받침이 있습니다

홍콩 마카오 광둥어 번체써요

한국어와 일본어 정도 차이일 듯... 한자 읽는 법, 문법 성조 언어자체가 다름
지금은 보통화(옛날 북경어 + 인위적으로 만든 현대중국어)로 말하면 다 통하죠

http://blog.naver.com/yeesang_/220060822381
광동에서는 번체를 사용했군요. 하지만 표준은 간체라는 것인듯...

1. 북경어,간체쓰고요 중국내 광동지역은 간체를 쓰나 간혹 번체도 씁니다, 홍콩&마카오&대만 번체
2. 글쓰는 방식이 틀립니다. 문장으로 쓰면 안통하고요 단어로 하나씩 끼워 마추면 통할겁니다.
3. 말은 완전 다른말입니다. 북경어가 쓰쓰~거리는 느낌이라면, 광동어는 뭉그러지는느낌의 발음이라고 느껴질겁니다.
4. 80,90년대 홍콩영화는 전부 광동어, 요즘 홍콩영화는 북경어 씁니다.
* 광동어를 배우려고했지만 중국정부의 표준어 정책으로 중국내에서는 홍콩&마카오 제외 광동어 교재나 학원 찾아볼수 없었죠 (개인이 만든 교재 빼고는요)

간체와 번체는 전혀 다른글자 몇몇글자 빼고 거의 서로 필담도 안됩니다. 광동어도 북경어 역시 서로 전혀 다른 언어
서로 전혀 통하지 않음

현재 간체를 쓰는곳은 중국 뿐인데 한국이나 일본에서 배우는 한자는 중국에선 안통합니다.
물론 중국에서도 일부 번체를 쓰는곳이 있기는 있지만 어짜피 중국자체가 거의 문맹국가 이므로 안통하는건 마찬가지 ㅎㅎㅎㅎ 더욱히 요즘애들은 간체도 제대로 못쓴다더군요  읽는건 읽는데... 번체는? 거의 모른다더군요

한국에서 백날 한자 배워봐야 중국가면 전혀 안통함... 필담도.. 나이먹는 노인네들이나 지식층은 일부 통하려나?