가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 일본의 영어사전이 잘못됐네요.일본정부 안습.

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 15-07-07 02:44

일본의 영어사전이 잘못됐네요.일본정부 안습.

글쓴이 : 그린박스티

일본 정부가 강제 노역이 아니다고 한 이유가.. forced to 해외에서는 강제로의 뜻이지만..

일본 내에서는 방법이 없다. 어쩔 수 없다. 이런 뜻이 된다는군요..

일본 정부에서 전문가인데 몰랐을리는 없을테고..... 내부용으로 선택 한것 같은데...

참 반은 영리한데 반은 바보네요.

덕분에 외국에서 조롱거리나 되고 말이죠.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		솥뚜껑 15-07-07 04:59 일본의 비열함만 세계적으로 더 알리고 좋네요. 일본의 비열함만 세계적으로 더 알리고 좋네요.



		대당 15-07-07 05:45 저도 저기 들어가서 forced to work로 예문들을 검색해 보니 문장에 따라 어쩔수 없이 의 뉘앙스로 번역된 예문도 있고 강제적 이란 뜻으로 해석된 예문들도 있더군요 반드시 어쩔수 없이 란 뜻으로만 사용하는것은 아니더만요 저도 저기 들어가서 forced to work로 예문들을 검색해 보니 문장에 따라 어쩔수 없이 의 뉘앙스로 번역된 예문도 있고 강제적 이란 뜻으로 해석된 예문들도 있더군요 반드시 어쩔수 없이 란 뜻으로만 사용하는것은 아니더만요



		태민이땜에 15-07-07 12:12 미개한 쪽국언어의 한계 미개한 쪽국언어의 한계

주요메뉴